「パスワード」は韓国語で何と言う？
「パスワード」は韓国語で「비밀번호（秘密番号）」と言うのが最も一般的です。スマホのロック解除やネットのログイン、暗証番号まで日常のパスワード全般を指します。一方、「암호（暗号）」はより機密性の高いセキュリティ暗号や、暗号文のような本来の暗号を指す場合に使い分けられます。
使い分け
- 비밀번호
日常会話で最もよく使われる語です。Webサイトのログインパスワードや、キャッシュカードの暗証番号などを幅広く指します。
비밀번호를 잊어버렸어요.
パスワードを忘れました。
- 암호
秘密の合言葉や、セキュリティの高度な暗号技術などを指す硬い表現です。一般的なログイン画面などではあまり使われません。
풀기 어려운 암호를 해독했다.
解くのが難しい暗号を解読した。
よくある間違い
✕ 패스워드를 입력해 주세요.
○ 비밀번호를 입력해 주세요.
外来語の「패스워드」も通じますが、韓国では「비밀번호」と呼ぶのが一般的です。
「パスワード」のよくある質問
Q. 「비번」という言葉は使えますか？
はい、使えます。「비번」は「비밀번호」を縮めた若者言葉・略語です。友達同士のチャットや日常会話で「비번 뭐야?（パスワード何？）」のように非常によく使われます。改まった場では元の単語を使いましょう。
Q. 暗証番号とパスワードは区別しますか？
韓国語では基本的に区別せず、どちらも「비밀번호」と言います。数字のみの銀行の暗証番号も、英数字を混ぜたWebのパスワードも同じ単語で表現できます。特に区別したい場合は「숫자 비밀번호（数字のパスワード）」などと説明します。
例文
コアイメージ
暗証用の秘密コード
使い方
類義語との違い
비밀번호: ウェブサイトやサービスに接続するときに入力する、第三者に知られては困る秘密の文字や数字の組み合わせ。
암호: 秘密や情報を守るために設定する文字や記号の組み合わせ。
패스워드: 英語の'password'を借用した言い方で、ログイン用の秘密の文字列を指す語。
비번: 会話で使われる省略形で、ログインに必要な秘密の番号や文字列の呼び方。
핀: 主に数字だけで構成される短い暗証番号を指す呼び方。
韓国語での定義
語源
비밀번호は비밀(秘密)＋번호(番号)の語で、知らせない番号や文字の組み合わせを意味する。
コラム
- 同じ비밀번호を複数のサービスで使い回すと一箇所の漏えいで被害が広がるため、サービスごとに異なるものを設定すると安全性が高まる。
ゲームで覚える・約 1 分
비밀번호 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
鍵で閉ざされた箱を開けるための短い番号や文字列
使い方
類義語との違い
암호: アカウントにログインするときに本人確認のために入力する短い文字や数字の組み合わせ
비밀번호: 利用者が設定してログイン時に入力する短く覚えやすい文字や数字の組み合わせ
패스워드: 英語由来の呼び方でログインに使われる短い文字列を指す言葉
인증번호: SMSなどで送られ一定時間だけ有効になる短い数字の列
핀: ATMやカード利用時に使う数桁の数字からなる暗証番号
韓国語での定義
語源
暗(隠す・暗い)と號(番号・符号)という漢字が結びついてできた語で、元来は隠された符号を意味し、現代では本人認証や保護のために用いる番号や文字列を意味するようになった
コラム
- 技術的な文脈では「암호」が暗号や暗号化を指す場合があるため、表示が「암호」のときは文脈を見てパスワードを指すのか暗号技術を指すのかを区別すると誤解を避けられる
「パスワード」は英語では
「パスワード」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1