「割り勘」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「割り勘」は韓国語で何と言う？

「割り勘」を韓国語で言う場合、最も一般的でよく使われるのは「더치페이」です。英語の Dutch pay に由来する外来語で、日常会話で広く定着しています。一方、「맞돈」は純粋な韓国固有語で「割り勘」を意味しますが、現在ではあまり使われない古風な表現です。普段の会話では基本的に「더치페이」を使えば問題ありません。

使い分け

더치페이
日常会話で最も一般的に使われる表現です。若者から大人まで幅広く通じ、「割り勘にする」は「더치페이하다」と言います。
오늘 점심은 더치페이하자.
今日のお昼は割り勘にしよう。
맞돈
韓国固有語で各自が費用を出し合うことを指しますが、現代の日常会話ではほとんど耳にしない古風な語です。
모두 맞돈을 내어 밥값을 냈다.
みんなで割り勘してお金を出してご飯代を払った。

よくある間違い

✕ 우리 와리깡 하자. (우리 割り勘 하자.)
○ 우리 더치페이 하자. / 각자 내자.
日本語の「割り勘」をそのまま使っても通じないため、定着している「더치페이」や「各自払おう」を使います。

「割り勘」のよくある質問

Q. 若者は割り勘を何と言いますか？

「더치페이」も日常的によく使われますが、若者の間では「각자 내다（各自で払う）」や、食事代を人数分で割る意味の「1/n（エンブンエイル）する」という表現も非常によく使われます。

Q. 韓国でも割り勘は一般的ですか？

以前は年長者や誘った側が全額奢る文化が強かったですが、現代では特に若い世代や友人同士、同僚同士のランチなどで割り勘（더치페이）をすることが一般的になっています。

더deo치chi페pe이i

意味

名割り勘わりかん
名折半
名各自払い
動割り勘にする

例文

오o늘neul 저jeo녁nyeo은geun 더deo치chi페pe이i로ro 할hal까kka?

今晩は割り勘にしようか？

회hoe식sik 때ttae는neun 보bo통tong 더deo치chi페pe이i로ro 계gye산san해hae요yo.

飲み会では普通割り勘にします。

コアイメージ

集まりの費用を個々で支払うために均等に分ける行為

使い方

더deo치chi페pe이i로ro 하ha자ja

割り勘にしよう
더deo치chi페pe이i로ro 계gye산san할hal게ge요yo

割り勘で支払います
더deo치chi페pe이i로ro 정jeong산san하ha다da

割り勘で精算する

類義語との違い

더deo치chi페pe이i: 飲食代などの会計を人数で等しく割って各自が自分の分を支払うこと
각gak자jja 계gye산san: 会計を人数で分けて各自が自分の分だけ支払うこと
따tta로ro 계gye산san: 勘定を別々にして各自が自分の分だけ支払うこと
각gak자jja 지ji불bul: 各自が自分の分の代金を支払うこと

韓国語での定義

모mo임i의mui 비bi용yong을eul 각gak자jja 계gye산san하ha여yeo 내nae는neun 것geot, 보bo통tong은eun 똑ttok같kka이chi 나na누nu어eo 내nae는neun 경gyeong우u를reul 뜻tteu한tan다da

語源

英語の 'going Dutch' から借用された言葉で、韓国語では 더치페이 として定着し、参加者がそれぞれ自分の負担分を支払うことを指す

コラム

더치페イは原則として均等割りを意味することが多いが、注文内容や端数で調整することが普通であるため、事前に '각자 얼마씩' のように額を確認するとトラブルを防げる

例文

이i번beon 식sik사ssa는neun 맞mat돈tto으neu로ro 하ha자ja.

今回の食事は割り勘にしよう。

회hoe식sik 후hu에e 맞mat돈tton 정jeong산san하ha자ja.

飲み会の後で割り勘を精算しよう。

コアイメージ

各人が同額を出して費用を割る平等負担の状態

使い方

맞mat돈tton 정jeong산san

割り勘の精算
맞mat돈tton 결gyeol제je

割り勘での支払い

類義語との違い

맞mat돈tton: 一人ひとり同額を出して費用を折半すること。
각gak자jja내nae기gi: 各自の負担分だけを支払うこと。
나na눠nwo내nae기gi: 費用を人数分に分けてそれぞれ支払うこと。
더deo치chi페pe이i: 個々の利用分に応じて支払う会計の方法。
따tta로ro내nae기gi: 個別に会計をして支払うこと。