「証明書」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「証明書」は韓国語で何と言う？

「証明書」に最も一般的に対応する韓国語は「증명서」です。住民票や卒業証明書など、身分や事実を証明する公的な書類全般に使われます。一方、オンラインバンキングや本人認証などで使われる電子証明書には「인증서」を用います。紙の書類かデジタル認証かで使い分けましょう。

使い分け

증명서
身分や資格、事実関係を公的に証明する紙の書類全般を指します。在学証明書や住民票など、公的手続きで広く使われる一般的な表現です。
필요한 서류는 재학 증명서입니다.
必要な書類は在学証明書です。
인증서
正当性を認める証書を指し、現代では特にインターネット上の電子署名や共同認証書（旧公認認証書）などのデジタル証明書によく使われます。
은행 앱에서 공동 인증서를 발급받았습니다.
銀行アプリで共同認証書を発行してもらいました。

よくある間違い

✕ 졸업 인증서를 제출해 주세요.
○ 졸업 증명서를 제출해 주세요.
卒業証明書などの公的書類には「인증서」ではなく「증명서」を使うのが自然です。

「証明書」のよくある質問

Q. 「身分証明書」は何と言いますか？

「신분증명서」を縮めた「신분증」が日常的によく使われます。身分証の提示を求められる場面では「신분증을 보여 주세요（身分証を見せてください）」と言われるのが一般的です。

Q. 韓国のネットで必要な「認証書」とは？

オンラインバンキングや公的申請で本人確認に用いる電子証明書のことです。以前は「공인인증서（公認認証書）」と呼ばれていましたが、現在は制度が改定され「공동인증서（共同認証書）」などと呼ばれています。

例文

학hak교kkyo에e서seo 증jeung명myeong서seo를reul 발bal급geup받ppa았da어sseo요yo.

学校で証明書を発行してもらいました。

비bi자ja 신sin청cheong에e 증jeung명myeong서seo를reul 제je출chul해hae야ya 합ham니ni다da.

ビザ申請に証明書を提出しなければなりません。

コアイメージ

公式に事実の存在や資格を裏付けるための文書

使い方

졸jo업reop증jjeung명myeong서seo

卒業証明書
증jeung명myeong서seo를reul 제je출chul하ha다da

証明書を提出する
증jeung명myeong서seo 사sa본bon

証明書の写し

類義語との違い

증jeung명myeong서seo: 公式に事実の存在や資格を裏付けるために発行される文書
서seo류ryu: 手続きや提出に使う、紙や電子の書類の総称
증jeung빙bing서seo류ryu: 支払いや申請などで事実を証明するために提出する書類
자ja격gyeok증jjeung: 特定の技能や資格があることを示すために交付される書類
확hwa인gin서seo: 内容や事実を確認して発行される書類

韓国語での定義

사sa실sil·신sin분bun·학hang력nyeok 따tta위wi를reul 확hwa인gin하ha거geo나na 증jeung명myeong하ha기gi 위wi해hae 발bal급geup받ppan는neun 공gong식sik 문mun서seo.

語源

漢字表記「證明書」は證が証拠や証明を、明が明らかにすることを、書が記録・文書を意味し、合わせて証拠として残る文書を指す。

コラム

近年は電子証明やモバイル受取が増え、提出方法が事前に指定されることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

증명서 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

이i메me일il로lo 인in증jeung서seo를reul 받ba았da어sseo요yo.

メールで証明書を受け取りました。

보bo안an 경gyeong고go가ga 떠tteo서seo 인in증jeung서seo가ga 만mal료lyo된doen 줄jul 알a았ra어sseo요yo.

セキュリティの警告が出て、証明書が有効期限切れだと思いました。

コアイメージ

第三者が認めた身分や権限の証拠

使い方

인in증jeung서seo 만mal료lyo

証明書の期限切れ
인in증jeung서seo 갱gaeng신sin

証明書の更新
인in증jeung서seo 설seol치chi

証明書のインストール

類義語との違い

인in증jeung서seo: オンラインやソフトウェアで個人の身元や権限を確認するために発行される電子的な証明書。
증jeung명myeong서seo: 正式に身分や資格、事実を証明するために発行される書類。
자ja격gyeok증jjeung: 特定の技能や資格を取得したことを示す証明書。
공gong인i인nin증jeung서seo: 公的機関が認める形式で発行され、オンラインの本人確認に使われる電子証明書。
서seo류ryu: 手続きや記録のために用いる書類やファイル。