번역하다

「번역하다」の例文例文

「번역하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  한국 동화를 일본어로 번역해요.

  韓国の童話を日本語に翻訳します。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  친구에게 부탁을 받고 해외 사이트의 기사를 한국어로 번역했다.

  友達に頼まれて海外サイトの記事を韓国語に翻訳した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  원작의 문학적 뉘앙스를 온전히 살려 다른 언어로 번역하는 작업은 결코 쉽지 않다.

  原作の文学的なニュアンスを余すところなく生かして他の言語に翻訳する作業は決して容易ではない。

• 日常会話

  이 메일 내용 좀 한국어로 번역해 줄 수 있어?

  このメールの内容、ちょっと韓国語に翻訳してくれる？

「번역하다」の使い方使い方

• 문mun장jang을eul 번beo역nyeo하ka다da

  文を翻訳する

  수업 시간에 긴 문장을 천천히 번역했다.授業中に長い文をゆっくり翻訳した。

• 영yeong어eo로ro 번beo역nyeo하ka다da

  英語に翻訳する

  회사는 제품 설명서를 영어로 번역했다.会社は製品の説明書を英語に翻訳した。

• 전jeon문mun 용yong어eo를reul 번beo역nyeo하ka다da

  専門用語を翻訳する

  번역가는 전문 용어를 쉬운 말로 번역했다.翻訳家は専門用語を分かりやすい言葉に翻訳した。

「번역하다」とよく一緒に使う語

• 한국어로 번역하다　韓国語に翻訳する
  （한국어：韓国語）
• 소설을 번역하다　小説を翻訳する
  （소설：小説）
• 자막을 번역하다　字幕を翻訳する
  （자막：字幕）
• 책을 번역하다　本を翻訳する
  （책：本）
• 일본어로 번역하다　日本語に翻訳する
  （일본어：日本語）

「번역하다」の類義語との違い類義語との違い

번beo역nyeo하ka다da: 文や話の意味や情報を別の言語の表現に置き換えて伝える行為
통tong역yeo하ka다da: 話された内容を別の言語で口頭にして伝える行為
의ui역yeo하ka다da: 原文の言葉にこだわらず意味を優先して別の言葉で自然に表現する行為
직ji역gyeo하ka다da: 原文の語や語順をできるだけそのまま別の言語に置き換える行為
해hae석seo하ka다da: 文や言葉の意味や意図を考えて理解する行為

「번역하다」の韓国語での定義韓国語での定義

글geu이ri나na 말ma의rui 내nae용yong을eul 다da른reun 언eo어neo의ui 표pyo현hyeo으neu로ro 바ba꾸kku어eo 전jeon달dal하ha는neun 동dong사sa.

「번역하다」のよくある間違い

• ✕ 영어에 번역하다

  ○ 영어로 번역하다

  日本語の「英語に翻訳する」の助詞「に」につられやすいですが、翻訳先の言語には「에」ではなく「로」を使います。