何て言いましたか

뭐mwo라ra고go요yo

意味

感動詞何て言いましたか？なんていいましたか？
感動詞何ですって？
感動詞えっ？

뭐라고요のイラスト

例文

지ji금geum 뭐mwo라ra고go요yo?

今、何て言いましたか？

소so음eum 때ttae문mu에ne 잘jal못mot 들deul렸lyeo어sseo요yo. 잘jal못mot 들deu었reon는neun데de, 뭐mwo라ra고go요yo?

騒音のせいで聞き間違えました。聞き間違えたのですが、何て言いましたか？

コアイメージ

聞き返す行為と驚きが同時に出る短い反応

使い方

잠jam깐kkan, 뭐mwo라ra고go요yo?

ちょっと、何て言いましたか？
잘jal못mot 들deu었reon는neun데de, 뭐mwo라ra고go요yo?

聞き間違えたのですが、何て言いましたか？

類義語との違い

뭐mwo라ra고go요yo: 聞き返すときや驚きを表す短い反応で、相手に言ったことをもう一度言ってほしいことを示す。
네ne?: 聞き返すときに使う短い返事で、穏やかにもう一度言ってほしいことを示す。
뭐mwo요yo?: 聞き取れなかったときや驚いたときに使う短い言い方で、相手に発言を繰り返してほしいことを示す。
뭐mwo라ra고go?: くだけた言い方で身近な相手にもう一度言うよう求める短い反応。
다da시si요yo?: もう一度言ってほしいときに使う短い言い方で、聞き返しの意図を明確に示す。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi 한han 말ma을reul 잘jal 못mot 알a아ra들deu었reot거kkeo나na 놀nol라la운un 말ma을reul 들deu었reo을sseul 때ttae 상sang대dae에e게ge 다da시si 말mal해hae 달dal라la고go 짧jjal게kke 묻mun는neun 감gam탄tan사sa

語源

뭐라고요는 뭐（何）＋라고（引用を示す助詞）＋요（丁寧語尾）が結びついた形で、元は '뭐라고 했어요？' のような完全な文が縮まってできた

コラム

イントネーションや強さで印象が変わり、やや強く言うと失礼や怒りに聞こえることがあるため目上には '다시 말씀해 주세요' や丁寧な表現を使う

「何て言いましたか」は韓国語で何と言う？

「何て言いましたか」に最もぴったりな韓国語は「뭐라고요?」です。相手の言葉が聞き取れずにもう一度聞き返したいときや、信じられない発言に対して驚いて聞き直す際によく使われます。日常会話において丁寧かつ自然に使える定番の表現です。

使い分け

뭐라고요
相手の発言を聞き直す丁寧な表現です。聞き取れなかったときだけでなく、驚きのあまり聞き返す場面でも広く使われます。
잘 못 들었는데 뭐라고요?
よく聞き取れなかったのですが、何て言いましたか？

よくある間違い

✕ 무엇을 말했습니까?
○ 뭐라고요? / 뭐라고 하셨어요?
直訳すると不自然で硬く、会話の聞き返しとしては使われません。

「何て言いましたか」のよくある質問

Q. タメ口で「何て言った？」は？

友達など親しい間柄なら「뭐라고?」や短縮形の「뭐래?」を使います。相手の言ったことが聞き取れなかった際や、意外な発言に軽く驚いたときなどに頻繁に使われるくだけた表現です。

Q. 目上の人に聞き返すときは？

より丁寧で敬意を込めた表現にしたい場合は「뭐라고 하셨어요?」や「다시 말씀해 주시겠어요?（もう一度おっしゃっていただけますか？）」を使うと、失礼にならず好印象を与えられます。