口座名義人

예ye금geum주ju

意味

  • 名 口座名義人こうざめいぎにん
  • 名 預金者
  • 名 口座名義
예금주のイラスト

例文

송song금geum할hal 때ttae 예ye금geum주ju 이i름reu을meul 확hwa인gin하ha세se요yo.

送金する時は口座名義人の名前を確認してください。

예ye금geum주ju와wa 입ip금kkeum자ja명myeong이i 다da르reu면myeon 처cheo리ri가ga 늦neu어seo질jil 수su 있it습sseum니ni다da.

口座名義人と入金者名が違うと処理が遅くなることがあります。

コアイメージ

口座の名義になっている個人や団体そのもの

関連語

(名) 예ye금geum：預金

(動) 예ye금geum하ha다da：預金する

(名) 예ye금geum통tong장jang：預金通帳

使い方

類義語との違い

예ye금geum주ju: 口座の名義として登録されている個人や団体の名前またはその本人を示す。
계gye좌jwa주ju: 口座の名義に登録された所有者である個人や団体を指す。
예ye금geum자ja: 預金を預け入れた人を指す。
송song금geu인min: 送金を行う人を指す。
수su취chwi인in: 送金や品物を受け取る人を指す。

韓国語での定義

은eun행haeng 계gye좌jwa에e 예ye금geum 명myeong의ui로ro 등deung록nok된ttoen 사sa람ra이mi나na 기gi관gwa을neul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

語は예금(預金)と주(主)の合成で、예금は預けた金銭、주は所有者や主体を表し、個人でも法人でも口座名義になり得ることを示す。

コラム

  • フリマや個人間取引では예금주が出品者の本名と異なる場合があるため、取引メモや連絡で예금주と口座番号を合わせて確認する習慣があると安全である。

「口座名義人」は韓国語で何と言う？

「口座名義人」は韓国語で「예금주」と言います。漢字では「預金主」と書き、銀行口座の持ち主を指す表現として公的手続きや振込画面などで幅広く使われます。日本語のように「口座名義人」を直訳した表現は一般的ではないため、銀行関連のやり取りでは「예금주」を使うのが基本です。

使い分け

  • 예금주

    銀行や金融機関における口座の所有者を指す公的かつ一般的な表現です。振込や口座開設時によく使われます。

    송금하기 전에 예금주 성명을 확인해 주세요.

    送金する前に口座名義人の氏名を確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 계좌 명의인

    ○ 예금주

    「口座名義人」の直訳は意味が通じても不自然で、通常は「예금주」を用います。

「口座名義人」のよくある質問

Q. 振込先の名義人は何と言いますか？
「받는 분」や「수취인（受取人）」、あるいはそのまま「예금주」と表現します。ネットバンキングの画面などでは「받는 분 예금주（受取人名義）」のように表示されることも多いです。
Q. 法人口座の名義人は何と言いますか？
法人口座であっても名義人は同様に「예금주」と言います。個人口座と区別して表現したい場合は「법인 예금주（法人名義人）」と言うこともあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ