有効期限

유yu효hyo기gi간gan

意味

유효기간のイラスト

例文

이i 쿠ku폰po은neun 유yu효hyo기gi간ga이ni 한han 달dal 남na았ma어sseo요yo.

このクーポンは有効期限が1か月残っています。

이i 티ti켓ke은seun 유yu효hyo기gi간ga이ni 지ji났na어sseo요yo.

このチケットは有効期限が過ぎています。

コアイメージ

効力が切れる境界

関連語

(名) 유yu효hyo성seong：有効性

(形) 유yu효hyo하ha다da：有効だ

(名) 유yu효hyo력ryeok：効力

↔︎ (名) 무mu효hyo：無効

↔︎ (名) 무mu효hyo화hwa：無効化

使い方

類義語との違い

유yu효hyo기gi간gan: クーポンや免許などが効力を持つ期間
기gi한han: ある行為を終えるために定められた期限
기gi간gan: ある状態や行為が続く時間の長さ
만mal료lyo일il: 効力が切れる日付
유yu통tong기gi한han: 食品が安全に食べられる期限

韓国語での定義

권gwol리li나na 혜hye택taek·증jeung서seo 따tta위wi가ga 효hyo력ryeo을geul 갖gan는neun 기gi간gan 또tto는neun 그geu 기gi간ga의nui 만mal료lyo일i을reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

漢字語の유효(有効)と기간(期間)が結びついた語で、유효は「効力がある」、기간は「一定の時間の範囲」を意味し、合わせて権利や券などが効力を持つ時間やその終了日を示す語になった

コラム

  • 食品の유통기한は消費の安全を示すのに対し、유효기간はクーポンや免許などの効力の有無を示す語である。

「有効期限」は韓国語で何と言う？

「有効期限」は韓国語で「유효기간」と言います。漢字表記は「有効期間」で、食品、カード、パスポート、クーポンなど、効力が有効である期間を表す際に最も一般的かつ幅広く使われる表現です。日本語の「期限」に引っ張られず、韓国語では「期間」という単語を使う点に注意しましょう。

使い分け

  • 유효기간

    効力が有効な期間を指す標準的な表現です。クレジットカード、パスポート、クーポン、証明書などに幅広く使われます。

    여권의 유효기간을 확인해 주세요.

    パスポートの有効期限を確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 유효기한

    ○ 유효기간

    日本語の「期限」を直訳した誤りです。通常は「期間」を用いて「유효기간」と表します。

「有効期限」のよくある質問

Q. 食品の賞味期限も同じ単語？
食品には主に「소비기한（消費期限）」や「유통기한（流通期限）」が使われます。制度上これらへの置き換えが進んでいますが、日常会話では大まかに「유효기간」と言っても意味は通じます。
Q. 「期限が切れる」は韓国語で？
「有効期限が切れる」は「유효기간이 지나다（過ぎる）」や「유효기간이 끝나다（終わる）」と言います。また、効力が失われるという意味で「만료되다（満了する）」という堅い表現もよく使われます。

「有効期限」は英語では

「有効期限」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ