もう一度お願いします
意味
- 感動詞 もう一度お願いします
- 動 繰り返してください
例文
コアイメージ
途中で途切れた言葉をもう一度戻して聞き直す動作
関連語
使い方
類義語との違い
다시요: 聞き取れなかったときに相手にもう一度言ってほしいと短く頼む表現
뭐라고요?: 相手の言ったことが聞き取れなかったときに『何と言いましたか』と短く尋ねる言い方
네?: 相手の言葉が聞こえにくいときに確認のために短く問い返す一語
다시: もう一度言ってほしいときに短く促す言葉
다시 한 번요: もう一度同じことを言ってほしいと丁寧に頼む言い方
韓国語での定義
語源
다시요は韓国語の固有語「다시（もう一度）」と丁寧語尾「-요」が結びついた表現で、もともとは「다시 말해 주세요」や「다시 한 번 말씀해 주세요」などの丁寧な依頼が短縮されて定着した形だ。
コラム
- 短く聞き返す口語表現なので、友人や店員への聞き直しには気軽に使えるが、目上の人や改まった場では「다시 말해 주세요」など完全な丁寧表現を使う方が無難だ。
「もう一度お願いします」は韓国語で何と言う？
「もう一度お願いします」に当たる最も手軽で日常的な表現は「다시요」です。相手の言葉を聞き取れなかったときや、同じ動作をもう一回やってほしいときに短く伝えることができます。少しくだけた口語表現のため、親しい間柄や日常会話でよく使われます。
使い分け
- 다시요
聞き取れず聞き返す際や、動作をもう一度お願いする際に使います。手軽ですが親しい相手や日常会話向けの軽い表現です。
잘 못 들었어요. 다시요.
よく聞き取れませんでした。もう一度お願いします。
よくある間違い
✕ 目上の人に聞き返す際に「다시요?」だけで済ませる
○ 다시 말씀해 주세요.（もう一度おっしゃってください）など丁寧な表現を使う
「다시요」は簡略的な表現のため、公の場や目上の人にはぞんざいに聞こえることがあります。
「もう一度お願いします」のよくある質問
Q. 「다시요」はどんなイントネーションですか？
相手の言ったことを聞き取れず「もう一度お願いします」と促すときは、語尾を少し上げて発音します。自分の作業や動作を「もう一回やります」と宣言するような場面では、語尾を下げて発音するのが自然です。
Q. 写真を撮り直してほしい時も使えますか？
はい、使えます。写真の写りが悪くてもう一度撮り直してほしい場面などで、手軽に「다시요!（もう一度お願いします！）」と言って頼むことができます。友人同士などの気軽なやり取りにぴったりです。
おすすめの単語帳
1 / 1