残高不足

잔ja액naek부ppu족jok

意味

잔액부족のイラスト

例文

잔ja액naek부ppu족jo으geu로ro 결gyeol제je가ga 되doe지ji 않an습sseum니ni다da.

残高不足で支払いができません。

인in터teo넷net뱅ppaeng킹king에e서seo 잔ja액naek부ppu족jo으geu로ro 이i체che가ga 되doe지ji 않an습sseum니ni다da.

インターネットバンキングで残高不足で振替ができません。

コアイメージ

支払い時に利用可能な残高が足りない状態

関連語

(名) 잔ja액naek：残高

(名) 부bu족jok：不足

(形) 부bu족jo하ka다da：不足だ

使い方

類義語との違い

잔ja액naek부ppu족jok: 支払いに必要な残高が不足して決済が通らない状態だ
잔jan고go부bu족jok: 口座や財布にあるお金が足りなくて支払いができない状態だ
결gyeol제je거geo절jeol: 店舗やカード会社側で支払いが受け付けられず決済が通らないことだ
한han도do초cho과gwa: クレジットなどの利用限度を超えて支払いができない状態だ

韓国語での定義

결gyeol제je 시si점jeo에me 사sa용yong할hal 수su 있in는neun 잔jan고go가ga 모mo자ja라ra 거geo래rae가ga 진jin행haeng되doe지ji 않an는neun 상sang태tae

語源

잔액は漢字の殘(잔)과 額(액)の合成で口座に残る金額を示し、부족は不(부)と足(족)から来る不足を示す語で、両者が結びついて支払いに足りないことを意味する語となった

コラム

  • 店頭やネット決済でカードが弾かれた際に表示されやすく、잔액부족は限度超過(한도초과)や결제승인오류と原因が異なるため、表示内容で「残高不足か限度超過か」を区別すると対処が分かりやすい

「残高不足」は韓国語で何と言う？

「残高不足」は韓国語で「잔액부족（残額不足）」と言います。銀行口座の引き落としができないときや、交通カード、デビットカードの残高が足りない場面など、日本語の残高不足と同じ状況で幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 잔액부족

    銀行口座や交通カード、プリペイドカードなどのお金が足りない状況全般を表す最も一般的な表現です。

    잔액부족으로 결제가 되지 않았습니다.

    残高不足で決済ができませんでした。

よくある間違い

  • ✕ 잔고부족

    ○ 잔액부족

    日本語の「残高」を直訳した語ですが、韓国では通常「残額」にあたる「잔액」を用います。

「残高不足」のよくある質問

Q. 交通カードの残高不足は何と言いますか？
そのまま「잔액부족입니다（残高不足です）」と言われます。地下鉄やバスの改札で残高が足りないときは、端末の画面に「잔액이 부족합니다（残額が不足しています）」と表示されたり音声が流れたりします。
Q. 口語で「お金が足りない」と言うには？
日常会話では「돈이 부족해요（お金が不足しています）」や「돈이 모자라요（お金が足りません）」と表現するのが自然です。「잔액부족」は主に機械の表示や案内メッセージで使われます。

「残高不足」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ