会員登録

회hoe원won가ga입ip

意味

  • 名 会員登録かいいんとうろく
  • 名 登録
  • 名 入会
회원가입のイラスト

例文

웹wep사ssa이i트teu에e서seo 회hoe원won가ga입i을beul 했hae어sseo요yo.

ウェブサイトで会員登録しました。

앱ae에be서seo 회hoe원won가ga입i을beul 완wal료lyo했hae어sseo요yo.

アプリで会員登録を完了しました。

コアイメージ

サービスで利用権や特典を受けるための会員資格取得の手続き

関連語

(動) 가ga입i하pa다da：加入する

(名) 가ga입ip자jja：登録者

(名) 가ga입ip비ppi：入会金

↔︎ (名) 회hoe원won탈tal퇴toe：会員退会

↔︎ (名) 탈tal퇴toe：退会

使い方

類義語との違い

회hoe원won가ga입ip: サイトやアプリで会員情報を入力して会員として利用できる状態にする手続き。
가ga입ip: 会員として加わる行為や手続き。
계gye정jeong 생saeng성seong: オンラインサービスで使うアカウントを作る手続き。

韓国語での定義

회hoe원won가ga입i은beun 특teuk정jjeong 사sa이i트teu나na 서seo비bi스seu에e서seo 회hoe원won 권gwon한han과gwa 혜hye택tae을geul 받bat기kki 위wi해hae 개gae인in 정jeong보bo를reul 제je공gong하ha고go 가ga입ip 절jeol차cha를reul 완wal료lyo하ha여yeo 계gye정jeong을eul 만man드deu는neun 행haeng위wi

語源

會(集まり)＋員(人)の會員と、加(加える)＋入(入る)の加入が合わさり、会員として入る行為を指す語となった

コラム

  • 日常では '회원가입 했어요' で会員になったことを表すが、場面によっては単に情報登録を示す登録(등록)やアカウント作成と表現が分かれるため文脈に注意すると混同を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

회원가입 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「会員登録」は韓国語で何と言う？

「会員登録」は韓国語で「회원가입（フェウォンカイプ）」と言います。直訳すると「会員加入」となり、ウェブサイトやアプリ、店舗などで新しくアカウントを作ったり会員になったりする際には、常にこの表現が使われます。日本語の「登録」を直訳した「회원등록」という表現はあまり使われません。

使い分け

  • 회원가입

    ウェブサイトやアプリでのアカウント作成から実店舗のポイントカード作成まで、会員になる行為全般に広く使われる標準的な表現です。

    회원가입을 하시면 쿠폰을 드립니다.

    会員登録をしていただくとクーポンを差し上げます。

よくある間違い

  • ✕ 회원등록 (会員登録)

    ○ 회원가입

    日本語の「登録」を直訳しても通じますが、韓国では「加入（가입）」を使うのが一般的です。

「会員登録」のよくある質問

Q. 「会員登録する」は何と言いますか？
「회원가입을 하다（フェウォンカイブル ハダ）」、または助詞を省略して「회원가입하다」と言います。アプリのボタンなどでは単に「회원가입」とだけ書かれているのが一般的です。
Q. 「会員登録を解除する」は何と言いますか？
「会員脱退」を意味する「회원탈퇴（フェウォンタルテ）」を使います。「회원탈퇴를 하다」で「退会する・会員登録を解除する」という意味になり、ウェブサイトの設定画面などでよく見られます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ