明細

내nae역yeok

意味

  • 名 明細めいさい
  • 名 履歴
  • 名 内訳
내역のイラスト

例文

인in터teo넷net 뱅baeng킹king에e서seo 내nae역yeo을geul 확hwa인gin했hae어sseo요yo.

インターネットバンキングで明細を確認しました。

고go객gaek센ssen터teo에e 전jeon화hwa해hae서seo 내nae역yeo을geul 물mu어reo봤bwa어sseo요yo.

カスタマーセンターに電話して明細を聞きました。

コアイメージ

各項目に分けて残した取引や事柄の細かな記録

関連語

(名) 거geo래rae내nae역yeok：取引明細

(名) 결gyeol제je내nae역yeok：支払い明細

↔︎ (名) 개gae요yo：概要

使い方

類義語との違い

내nae역yeok: 出来事や取引をあとで確認できるように項目ごとに書き出した明細。
기gi록rok: 出来事や取引をあとで分かるように書き残したもの。
항hang목mok: 一覧を構成する一つ一つの項目。
명myeong세se서seo: 請求や報告で金額や品目を項目ごとに示した書類。

韓国語での定義

특teuk정jjeong 거geo래rae나na 사sa건geo의nui 세se부bu 항hang목mok과kkwa 그geu에e 대dae한han 기gi록ro을geul 항hang목mok별ppyeol로lo 적jeo어geo 둔dun 것geot.

語源

語は漢字語で、內（안・内部）と譯（訳す・区分の意）の字から成り、内部に分けて書かれた各項目の明細や履歴の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 請求書や明細書では金額や品目の「내역」が重要で、相手に確認を求めるときは「내역을 다시 확인해 주세요」のように頼む表現がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

내역 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「明細」は韓国語で何と言う？

「明細」に当たる最も一般的な韓国語は「내역」です。お金の出入りの内訳や、取引・利用の具体的な中身を指す際に広く使われます。日本語の「明細書」のように書類そのものを表す場合は、後ろに「書」を付けた「내역서」という表現がよく用いられます。

使い分け

  • 내역

    お金の収支や取引の詳細な中身を指す最も標準的な表現です。クレジットカードの利用明細や給与の内訳などに幅広く使われます。

    카드 사용 내역을 확인했어요.

    カードの利用明細を確認しました。

よくある間違い

  • ✕ 명세서를 확인했어요.

    ○ 내역서를 확인했어요. / 이용 내역을 확인했어요.

    漢字語「명세」も通じますが、日常では「내역」や「내역서」を使うのがより自然です。

「明細」のよくある質問

Q. 「給与明細」は韓国語で何と言いますか？
「급여 내역서」または「급여 명세서」と言います。日常会話やビジネスではどちらもよく使われますが、書類のタイトルとしては「급여 명세서」と表記されていることも多いです。
Q. 「내역」と「명세」の違いは何ですか？
「내역」は取引や収支などの具体的な中身・内訳そのものを指し、日常で最も自然に使われます。一方「명세」は漢字語「明細」の直訳で、主に公的な文書名や改まった場面で用いられます。

「明細」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ