「ポイント」は韓国語で何と言う？
「ポイント」は韓国語で一般的に「포인트」と言います。要点や買い物でたまる点数など、日本語のポイントとほぼ同じ感覚で幅広く使えます。一方、買い物などでたまり、現金のように買い物に充てられるポイントを明確に指す場合は「적립금（積立金）」という言葉もよく使われます。
使い分け
- 포인트
外来語として日常的に広く使われます。買い物のポイントだけでなく、話の要点や重要箇所の意味でも使えます。
포인트를 사용해서 결제해 주세요.
ポイントを使って決済してください。
- 적립금
通販サイトやお店で買い物時にたまる還元金を指します。実際のお金のように使えるポイントというニュアンスが強いです。
회원 가입을 하면 적립금을 드립니다.
会員登録をするとポイント（積立金）を差し上げます。
よくある間違い
✕ 중요한 적립금을 설명하겠습니다.
○ 중요한 포인트를 설명하겠습니다.
「話の要点」という意味でのポイントには적립금を使えません。
「ポイント」のよくある質問
Q. 「ポイントをためる」は何と言いますか？
「포인트를 모으다」または「포인트를 적립하다」と言います。お店のレジなどで「ポイントをためますか？」と聞かれる際は「포인트 적립하세요?」という表現がよく使われます。
Q. 「ポイントカード」は通じますか？
通じますが、韓国では「포인트 카드」のほかに「적립 카드（積立カード）」や「멤버십 카드（メンバーシップカード）」と呼ばれることも多いです。レジ提示の際によく使われます。
포po인in트teu
意味
- 名 ポイント
- 名 得点
- 名 要点
例文
コアイメージ
買い物や会員活動でためて割引や交換に使う単位
関連語
使い方
類義語との違い
포인트: 買い物や会員活動でためて割引や交換に使う単位。
적립금: 購入でたまって店やサイトでの支払いに使える金額として残高に入れられたもの。
마일리지: 利用の度にたまり、航空券やサービスの割引と交換できるポイント。
쿠폰: 特定の商品や購入金額に対して割引やサービスを受けるための券やコード。
캐시백: 購入金額の一部を現金や支払い残高で戻す仕組みや戻された金額。
韓国語での定義
語源
포인트は英語 point からの借用語で、英語の多義のうち小売りや会員制度で『積算して使う単位』を指す用法が韓国語に取り入れられ、店舗やサービスごとの還元制度を表す語になった。
コラム
- 포인트は店やサービスごとに適用ルールや有効期限、割引との併用可否が異なる事例が多く、運用条件の差がポイントの価値に直結する場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
포인트 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
会員制度やイベントで貯めて次回の支払いに使う残高
関連語
使い方
類義語との違い
적립금: 会員制度やイベントでためて、次回の支払いに使える残高
포인트: 購入やサービスの利用でたまり、割引や支払いに使える電子的な点数
마일리지: 利用に応じてたまり、特典や割引に交換できるポイント
예치금: 先に入金しておき、支払いに直接使える預け金の残高
캐시백: 購入の一部が現金や残高で戻される還元金
韓国語での定義
語源
語源は漢字由来で、積み重ねる意味の「적립」と金銭を表す「금」が結合しており、本来の「積み立てられた金額」という意味が小売店やサービスのポイント制度での実務用語として定着した
コラム
- 日常会話では支払い時に話題になりやすく、「적립금으로 결제할게요」などの表現で利用可否や最低使用額の有無を確認する場面が多い
「ポイント」は英語では
「ポイント」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1