通訳者

통tong역yeok사ssa

意味

통역사のイラスト

例文

그geu는neun 통tong역yeok사ssa로ro 일il해hae서seo 여yeo러reo 나na라ra를reul 다da녔nyeot다tta.

彼は通訳者として働いて、いろいろな国を回った。

중jung요yo한han 발bal표pyo가ga 있i어sseo서seo 통tong역yeok사ssa를reul 미mi리ri 섭seo외boe했haet다tta.

重要な発表があるので通訳者を事前手配した。

コアイメージ

話された内容を別の言語でその場で渡す仲介

関連語

(名) 통tong역yeok：通訳

(動) 통tong역yeo하ka다da：通訳する

(名) 통tong역yeong료nyo：通訳料

↔︎ (名) 번beo역nyeok가kka：翻訳者

使い方

類義語との違い

통tong역yeok사ssa: 話された内容をその場で別の言語に即座に伝える仕事をする人
통tong역yeok가kka: 会話や発言を聞いてその場で別の言語で伝える人
번beo역nyeok가kka: 書かれた文や文章を別の言語に置き換える仕事をする人
통tong번beo역nyeok가kka: 話す通訳と書く翻訳の両方を行う仕事をする人

韓国語での定義

말ma을reul 듣deut고kko 즉jeuk석sseo에ge서seo 다da른reun 언eo어neo로ro 옮om겨gyeo 전jeon달dal하ha는neun 일i을reul 하ha는neun 사sa람ram

語源

漢字語の組合せで、通＝通す、譯＝訳すにより口頭で訳す人という意味を表す。

コラム

  • 日常の場面では話す速度を落とし要点を区切ると通訳が正確になりやすい

「通訳者」は韓国語で何と言う？

「通訳者」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「통역사」です。専門職としての通訳者を指す標準的な表現で、日常会話からビジネス、公の場まで幅広く使われます。単に「통역」と言っても通訳を行う人を指すことがありますが、職業名としては「통역사」を用いるのが自然です。

使い分け

  • 통역사

    専門職としての通訳者を指す一般的な表現です。ビジネス会議、国際会議、観光案内など、あらゆる場面で使われます。

    회의를 위해 전문 통역사를 섭외했습니다.

    会議のために専門の通訳者を手配しました。

よくある間違い

  • ✕ 통역자

    ○ 통역사

    日本語の「〜者」を直訳した語ですが、専門職を指す名詞には「士」にあたる「사」を使うのが一般的です。

「通訳者」のよくある質問

Q. 同時通訳者は韓国語で何と言いますか？
「동시통역사」と言います。国際会議などで発言とほぼ同時に訳出を行う高度な専門職を指し、ニュースやビジネスの場でよく使われる自然な表現です。
Q. 「통역원」という表現も見かけますが違いは？
「통역원」も通訳者を表す語ですが、やや公的な機関の職員や職務上の呼称として使われる傾向があります。一般的な会話や職業の紹介では「통역사」を使うのがもっとも自然です。

「通訳者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ