「銀行振込」は韓国語で何と言う？
「銀行振込」は韓国語で「계좌이체（口座移替）」と言うのが最も一般的です。ネットバンキングやATMなどを通じた口座間の送金全般を指します。一方、通販などの決済方法で指定口座に現金を直接振り込む場合は「무통장입금（無通帳入金）」という表現がよく使われます。
使い分け
- 계좌이체
銀行振込全般を指す最も標準的な表現です。自分の口座から相手の口座へ資金を移動させる際に幅広く使われます。
결제는 계좌이체로 부탁드립니다.
決済は銀行振込でお願いいたします。
- 무통장입금
通帳なしで指定口座に現金を直接入金する形式です。韓国のオンラインショッピングの決済手段としてよく見られます。
주문 후 무통장입금을 선택했습니다.
注文後に無通帳入金（銀行振込）を選択しました。
よくある間違い
✕ 은행후리코미로 결제할게요.
○ 계좌이체로 결제할게요.
日本語の「振込」をそのまま使っても通じないため、口座移替を意味する「계좌이체」を用います。
✕ 송금（送金）だけでネット決済の振込を表現する
○ 계좌이체 / 무통장입금
「送金」はお金を送る行為全般を指すため、決済手段の選択肢としては不自然です。
「銀行振込」のよくある質問
Q. 通販の銀行振込はどちらを使う？
韓国のネット通販では「무통장입금」が決済手段の名称としてよく使われます。注文後に発行される仮想口座などへ振り込む形式を指します。ネットバンキング等で口座間送金する場合は「계좌이체」も選べます。
Q. 送金を意味する「송금」との違いは？
「송금（送金）」はお金を送る行為そのものを表す大まかな言葉です。一方、「계좌이체」は口座から口座へお金を移す具体的な振込手続きを指すため、日常の支払いや取引では「계좌이체」がよく使われます。
例文
コアイメージ
口座から口座へお金が流れる手続き
関連語
使い方
類義語との違い
계좌이체: モバイルバンキングや窓口で口座から他の口座へ送金する操作。
이체: 銀行やアプリで口座から口座へお金を移すこと。
송금: 人や口座に向けてお金を送る行為。
계좌송금: 銀行口座を使って相手にお金を送る手続き。
韓国語での定義
語源
語は「계좌」と「이체」の合成で、「계좌」は銀行の預金管理単位、「이체」は何かを別の場所へ移す動作を表し、これらが結びついて銀行口座を介した送金を指す言葉になった
コラム
- モバイルバンキングや인터넷뱅킹での送金の話題で頻出し、アプリ上の送金確認や手数料、着金の速さなど手続きに関する点が会話の中心になることが多い
例文
コアイメージ
通帳の提示なしで口座へ送金して代金を支払う場面
関連語
使い方
類義語との違い
무통장입금: 通帳やカードを使わず、相手の銀行口座に直接振り込んで代金を支払う支払い方法。
계좌이체: 自分の銀行口座から相手の銀行口座にお金を移して支払いを行う方法。
송금: 銀行や他の手段を使って別の人や口座にお金を送ること。
입금: 銀行口座にお金を入れること。
가상계좌: 支払いごとに発行される一時的な口座番号に入金して代金を支払う仕組み。
韓国語での定義
가게나 개인 판매자에게 계좌 이체로 대금을 보낼 때 통장 제시 없이 계좌로 입금하는 지급 수단을 가리키는 말.
語源
語は無(무)＋통장(通帳)＋入金(入金)から成り、通帳を介さない口座への入金を意味する
コラム
- 韓国では무통장입금後に販売者が手動で入金確認を行うことがあるため、入金後に振込明細やスクリーンショットを送ると処理が早くなる場合がある
おすすめの単語帳
1 / 1