ゲームで覚える・約 1 分
번역기 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「翻訳機」は韓国語で何と言う？
「翻訳機」は韓国語で「번역기（ポニョッキ）」と言います。漢字の「翻訳機」をそのまま韓国語読みにした言葉です。専用の小型電子翻訳端末だけでなく、スマートフォンやパソコンで利用する翻訳アプリ・WEB翻訳サービスのことも日常的に「번역기」と呼びます。
使い分け
- 번역기
機械翻訳を行う端末や翻訳アプリ全般を指す最も一般的な語です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
번역기를 사용해서 이메일을 보냈어요.
翻訳機を使ってメールを送りました。
よくある間違い
✕ 번역기계（翻訳機械）
○ 번역기
日本語同様、機械という語をそのまま使わず「번역기」と縮めて言うのが自然です。
✕ 통역기를 돌리다（文章翻訳の文脈で）
○ 번역기를 돌리다
音声や会話ではなく文章を自動翻訳する場合は「번역기」を使います。
「翻訳機」のよくある質問
Q. 「翻訳機にかける」は韓国語で何と言いますか？
「번역기를 돌리다」と表現するのがとても自然で一般的です。「돌리다（回す・稼働させる）」という動詞を使います。「번역기를 쓰다（翻訳機を使う）」と言っても問題なく通じます。
Q. スマホの翻訳アプリも「翻訳機」と言えますか？
はい、言えます。専用の端末だけでなく、「Papago」や「Google翻訳」などのアプリやWEBサイトも、韓国では日常会話で「번역기」と呼ぶのが普通です。より明確にしたい場合は「번역 앱」とも言います。
おすすめの単語帳
1 / 1