挿入する

삽sa입bi하pa다da

意味

  • 動 挿入するそうにゅうする
  • 動 差し込む
  • 動 組み込む
삽입하다のイラスト

例文

문mun서seo에e 그geu림ri을meul 삽sa입bi했paet습sseum니ni다da.

書類に図を挿入しました。

이i메me일il 본bon문mu에ne 서seo명myeong을eul 삽sa입bi하pa세se요yo.

メール本文に署名を挿入してください。

コアイメージ

空いた場所に別のものを差し入れてその位置にとどめる中心像

関連語

(名) 삽sa입bip：挿入

↔︎ (動) 삭sak제jje하ha다da：削除する

使い方

類義語との違い

삽sa입bi하pa다da: 出版・技術文書などで使われる、空いた場所に別要素を差し込む堅い動詞。
넣neo다ta: 物や情報を中に入れて位置を占めさせる基本的な動詞。
집ji어beo넣neo다ta: 手や道具でつかんで中に入れる動作を表す動詞。
끼kki워wo넣neo다ta: 順序の間やすき間に押してはめる動作を表す動詞。
끼kki우u다da: 部品やピースをはめて固定するために差し込む動作を表す動詞。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 문mun서seo의ui 빈bin 자ja리ri나na 중jung간ga에ne 글geu이ri나na 그geu림rim·부bu품pum 등deung을eul 넣neo어eo 그geu 위wi치chi에e 자ja리ri잡jap게kke 하ha는neun 동dong사sa.

語源

삽입하다は漢字語で、삽(挿)은差し込む、입(入)은中に入るを意味し、하다が動作を表すことで「中に差し入れてそこにとどめる」という意味になった。

コラム

  • 公式文書・出版・ITなどの文脈で用いられる漢字語であり、日常会話では意味を簡単にするために「넣다」や「끼워넣다」が多く使われる。

「挿入する」は韓国語で何と言う？

「挿入する」に当たる最も一般的な韓国語は「삽입하다」です。漢字語の「挿入」をそのまま使った表現で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。文章やデータ、画像などを間に入れ込む場合や、物理的な物を隙間に差し込む場合など、公的な文脈から日常会話まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 삽입하다

    文章の中に図や表を入れたり、物と物の間に何かを挟み入れたりする際に使います。改まった場面や操作説明でも標準的です。

    문서에 표를 삽입해 주세요.

    文書に表を挿入してください。

よくある間違い

  • ✕ カードを挿入する：카드를 삽입하다

    ○ 카드를 넣다

    ATM等でカードを入れる日常表現としては「넣다」が自然です。

「挿入する」のよくある質問

Q. パソコンの操作で使う「挿入」は？
文書作成ソフトなどで画像や表を「挿入する」場合は、日本語と同じく「삽입하다」を使います。メニューの項目名にも「삽입（挿入）」という言葉がそのまま使われています。
Q. 「入れ込む」と軽く言いたい時は？
「삽입하다」は少し硬い表現のため、日常会話で「間に挟む」「入れる」と気楽に言いたい場合は、固有語の「넣다（入れる）」や「끼워 넣다（挟み入れる）」を使うのが自然です。

「挿入する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ