「前払い」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「前払い」は韓国語で何と言う？

「前払い」に相当する韓国語は「선불」が最も一般的です。送料や飲食店などで代金を先に払う日常的な場面で広く使われます。一方、「선결제」はカード決済やオンライン注文など、システムを介して「先に決済・会計を済ませる」ニュアンスでよく用いられます。

使い分け

선불
日常会話で最もよく使われる表現です。宅配便の送料や飲食店の会計など、代金を先に支払う場面全般で幅広く使われます。
택배비는 선불로 계산해 주세요.
宅配便の送料は前払いで計算してください。
선결제
カード決済やアプリ注文、店舗のレジなど、先に会計・決済の手続きを完了させるという文脈で好まれる表現です。
주문하시면서 선결제 부탁드립니다.
ご注文の際に前払い（先決済）をお願いします。

よくある間違い

✕ 앞지불 (앞 + 지불)
○ 선불 / 선결제
日本語の「前」をそのまま直訳した単語は韓国語には存在しません。

「前払い」のよくある質問

Q. 「後払い」は韓国語で何と言いますか？

「後払い」は「후불（後払）」と言います。「선불（前払い）」の対義語としてセットでよく使われます。また、決済の手続きに焦点を当てる場合は「후결제」と言うこともあります。

Q. 飲食店で「前払いです」と伝えるには？

店員が客に案内するときは「선불입니다（前払いです）」や「주문은 선결제입니다（ご注文は先払いです）」と言います。客側から尋ねる場合は「선불이에요?（前払いですか？）」と聞けば通じます。

例文

여yeo기gi 요yo금geu은meun 선seon불bu입rim니ni다da.

ここの料金は前払いです。

선seon불bul 카ka드deu에e 잔ja액nae을geul 충chung전jeon했hae어sseo요yo.

プリペイドカードに残高をチャージしました。

コアイメージ

代金を利用前にあらかじめ支払っておく行為

使い方

선seon불bul 카ka드deu

プリペイドカード

類義語との違い

선seon불bul: サービスや利用の代金をあらかじめ支払っておくこと。
선seon불bul제je: 利用前に料金を支払う制度や方式。
선seon결gyeol제je: 予約や注文の代金を受け取りより前に支払うこと。
후hu불bul: 利用後に料金を支払う方式。
선seon금geum: 契約時や注文時に前もって支払う金銭。

韓国語での定義

선seon불bu은reun 서seo비bi스seu나na 물mul건geon값gap을sseul 사sa용yong하ha기gi 전jeo에ne 미mi리ri 내nae는neun 것geo을seul 말mal한han다da.

語源

漢字語で、선(先)은「先に」を意味する字で、불は支払うことを表す語根（払・拂に相当）に由来し、合わせて「先に支払うこと」という意味になった

コラム

韓国では선불は携帯の선불요금제や선불カードのように利用前に料金を支払う方式を指すので、店や契約の際に先払いかどうかを確認すると支払いトラブルを避けやすい

선seon결gyeol제je

意味

名前払いまえばらい
名先払い
名前金

例文

이i 서seo비bi스seu는neun 선seon결gyeol제je가ga 필pi요ryo해hae요yo.

このサービスは前払いが必要です。

행haeng사sa 참cham가ga비bi는neun 선seon결gyeol제je로ro 받bat습sseum니ni다da.

イベント参加費は先払いで受け付けます。

コアイメージ

提供を受ける前に金銭を先に渡して約束を成立させる概念

使い方

선seon결gyeol제je 금geu액maek

前払い金額
선seon결gyeol제je 방bang법beop

前払いの方法
선seon결gyeol제je 완wal료lyo

前払い完了

類義語との違い

선seon결gyeol제je: 提供を受ける前に代金を全額先に支払って取引を成立させること
선seon불bul: サービスや商品の代金を利用前に前もって支払うこと
선seon금geum: 契約や注文のために前もって支払うお金
예ye약yak금kkeum: 予約を確保するために前もって支払う一部の金銭
계gye약yak금kkeum: 契約成立を保証するために契約時に支払うお金