一部取り消し

부bu분bun취chwi소so

意味

부분취소のイラスト

例文

예ye약ya의gui 부bu분bun취chwi소so 요yo청cheong이i 있it습sseum니ni다da.

予約の一部取り消しの依頼があります。

항hang공gong권gwon 부bu분bun취chwi소so에e는neun 수su수su료ryo가ga 부bu과gwa됩doem니ni다da.

航空券の部分取り消しには手数料が課されます。

コアイメージ

全体の記録や請求から特定の一部分だけを消す動作

関連語

(動) 취chwi소so하ha다da：取り消す

(形) 부bu분bun적jeok：部分的

↔︎ (名) 전jeon부bu취chwi소so：全部取り消し

↔︎ (名) 전jeo액naek취chwi소so：全額取り消し

使い方

類義語との違い

부bu분bun취chwi소so: 予約や注文の一部に関する手続きや請求だけを取り消すこと。
취chwi소so: 予約や注文などを全部取りやめて無効にすること。
환hwan불bul: 支払った金額を返すこと。
부bu분bun 환hwan불bul: 支払った金額のうち一部分だけを返すこと。

韓国語での定義

결gyeol제je나na 예ye약yak 등deung에e서seo 거geo래rae의ui 일il부bu만man 취chwi소so되doe어eo 해hae당dang 부bu분bun만man 처cheo리ri되doe지ji 않an게ke 하ha는neun 행haeng위wi나na 그geu 요yo청cheong을eul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

語は漢字語の組み合わせで成り、部分は「一部分」、取消は「取り消す」を意味し、二つを合わせてそのまま「一部だけを取り消すこと」という語義になっている。

コラム

  • 案内や画面では部分취소と部分 취소のような表記揺れが見られるが意味は同じで、文脈や明細を見ればどの項目が取り消されたか判断できる

「一部取り消し」は韓国語で何と言う？

「一部取り消し」は韓国語で「부분취소（ブブンチソ）」と言います。漢字の「部分取消」を韓国語読みにした言葉で、クレジットカードの決済やネットショッピングの注文など、複数ある項目のうち一部だけをキャンセルする場面で最も広く使われます。

使い分け

  • 부분취소

    決済や注文、契約などの一部を取り消す際に最も一般的に使われる表現です。オンライン決済画面などでもよく見られます。

    주문한 상품 중 하나만 부분취소해 주세요.

    注文した商品のうち1点だけ一部取り消ししてください。

よくある間違い

  • ✕ 일부취소 (一部取消)

    ○ 부분취소

    日本語の直訳で「일부」と言っても通じますが、決済等の事務用語としては「부분취소」が定着しています。

「一部取り消し」のよくある質問

Q. カード決済の一部取り消しを頼むには？
「카드 결제 부분취소 가능한가요?（カード決済の一部取り消しは可能ですか？）」と言えばスムーズに伝わります。買い物の返品や注文変更の際によく使われる表現です。
Q. 一部取り消しの返金はいつ反映されますか？
カード会社や店舗の処理によって異なりますが、通常は数日から1週間程度で反映されます。確認したい場合は「부분취소 환불은 언제 돼요?（一部取り消しの返金はいつになりますか？）」と尋ねられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ