納付書

고go지ji서seo

意味

고지서のイラスト

例文

우u편pyeon함ha에me 고go지ji서seo가ga 들deu어reo 있i었sseo어sseo요yo.

郵便受けに納付書が入っていました。

회hoe사sa에e서seo 고go지ji서seo를reul 보bo냈naet다tta고go 연yeol락la이gi 왔wa어sseo요yo.

会社から納付書を送ったと連絡がありました。

コアイメージ

決められた金額と支払い期限を知らせる請求通知

関連語

(名) 고go지ji：通知

使い方

類義語との違い

고go지ji서seo: 公的機関や公共料金の支払いのため、決められた金額と支払い期限を知らせる請求通知。
청cheong구gu서seo: 商品代金やサービス利用料などについて支払いを求める文書や通知。
계gye산san서seo: 買い物や飲食の代金の内訳と合計金額を記した請求書類。
영yeong수su증jeung: 支払いをしたことを証明するために発行される受領の紙や記録。

韓国語での定義

공gong과gwa금geu이mi나na 세se금geum처cheo럼reom 정jeong해hae진jin 금geu액mae을geul 내nae라ra고go 알al리li는neun 우u편pyeon물mu이ri나na 전jeon자ja 문mun서seo

語源

語源は漢字語の「告知書」で、告＝知らせる、知＝知る、書＝文書の意を組み合わせたものであり、官公庁や公共事業者が支払を通知する用途で用いられる

コラム

  • '고지서가 왔어요'という表現は日常で支払案内が届いたことを意味し、民間取引で使われる청구서や계산서と比べて公的機関や公共料金の通知に用いられる点で区別される

「納付書」は韓国語で何と言う？

「納付書」は韓国語で「고지서（告知書）」と言います。税金や公共料金、保険料など、支払うべき金額や期日が記載されて送られてくる請求・納付の書類全般に対して最も広く使われる表現です。日本語の「納付書」とほぼ同義で用いられます。

使い分け

  • 고지서

    税金や水道光熱費などの支払いを知らせる書類全般を指します。日本語の「納付書」や「請求書」に最も近い標準的な表現です。

    세금 고지서를 받고 은행에 가서 납부했어요.

    税金の納付書を受け取って銀行に行き納付しました。

よくある間違い

  • ✕ 납부서 (納付書)

    ○ 고지서 (告知書)

    漢字を直訳した「납부서」は日常会話ではあまり使われず不自然です。

「納付書」のよくある質問

Q. 電気代の納付書は何と言いますか？
「전기요금 고지서」と言います。「전기세（電気税）」と通称で呼んで「전기세 고지서」と言うことも多いです。ガス代や水道代なども同様に「요금（料金）」の後ろに「고지서」を付けます。
Q. 納付書で支払うはどう表現しますか？
「고지서로 납부하다」または「고지서로 내다」と表現します。日常会話では「내다（払う）」を使うことが多く、「고지서 보고 돈 냈어요（納付書を見てお金を払いました）」のように言えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ