承認

승seung인in

意味

  • 名 承認しょうにん
  • 名 許可
  • 名 認可
승인のイラスト

例文

회hoe의ui에e서seo 우u리ri 제je안a이ni 승seung인i을neul 받ba았dat다tta.

会議で私たちの提案が承認された。

신sin제je품pum 출chul시si에e는neun 경gyeong영yeong진ji의nui 승seung인i이ni 필pi요ryo하ha다da.

新製品の発売には経営陣の承認が必要だ。

コアイメージ

権限を持つ者が書類に押印して通す判断の場面

関連語

(動) 승seung인in하ha다da：承認する

(名) 승seung인in서seo：承認書

(名) 승seung인in자ja：承認者

↔︎ (名) 거geo부bu：拒否

↔︎ (名) 반bal려lyeo：差し戻し

使い方

類義語との違い

승seung인in: 書類や提案を正式に認めて通すこと
허heo락rak: 他人に何かをしてよいと許すこと
허heo가ga: 法律や規則に基づいて公式に許可を出すこと
동dong의ui: 意見や提案に同意して受け入れること

韓国語での定義

권gwon한han 있in는neun 사sa람ra이mi 문mun서seo나na 절jeol차cha로ro 허heo가ga하ha고go 수su락ra하ka는neun 것geot.

語源

漢字表記の承認（承＋認）に由来し、承は受領・承諾の意味、認は認定・承認の意味を持つため、権限ある側が正式に受け入れることを示す

コラム

  • 企業や政府の決定を表す場面でよく使われ、ウェブやアプリでは申請の処理状態を示す表現として『승인 요청』『승인 완료』のように用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

승인 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「承認」は韓国語で何と言う？

「承認」に最もよく当てはまる韓国語は「승인」です。漢字「承認」をそのまま韓国語読みにした言葉で、公的な許可や申請への合意、クレジットカードの決済承認など、公私を問わず日本語の「承認」とほぼ同じ文脈で広く使われます。

使い分け

  • 승인

    公的な機関や上司が要求・計画を認める場合や、カード決済の認証など、公式・事務的な場面で幅広く使われます。

    부장님의 승인을 받아야 합니다.

    部長の承認を得なければなりません。

よくある間違い

  • ✕ SNS에서 친구 신성을 수락했다.

    ○ SNS에서 친구 신청을 승인했다. / 수락했다.

    「申請（신청）」の誤字に注意。SNSの承認は「승인」も「수락（受諾）」も使われます。

「承認」のよくある質問

Q. SNSの友達申請を承認する時は？
「승인하다（承認する）」も使えますが、SNSの機能としては「수락하다（受諾する・受け入れる）」という表現がよく使われます。相手の要求を受け入れるというニュアンスです。
Q. 「承認欲求」は韓国語で何？
「인정욕구（認定欲求）」と言うのが一般的です。「承認（승인）」ではなく「人に認められたい」という意味の「認定（인정）」を使って表現します。

「承認」は英語では

「承認」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ