支払い

韓国語
意味
例文
결제
支払い
온라인으로 결제를 완료했어요.
オンラインで支払いを完了しました。
지불
支払い
온라인으로 지불을하시면 확인 메일을 보냅니다.
オンラインで支払いをしていただくと確認メールを送ります。
납부
支払い
납부 기한을 확인하세요.
支払い期限を確認してください。

「支払い」は韓国語で何と言う？

「支払い」に最もよく使われるのは「결제」です。買い物やカードでの決済全般を指します。一方、「지불」は代金や費用を払う行為そのものを表すやや改まった表現で、「납부」は税金や保険料、公共料金などを納める際に使われます。支払う対象や場面によって使い分けます。

使い分け

  • 결제

    日常の買い物やネットショッピング、カード払いなど、代金の決済全般に最も広く使われる表現です。

    신용카드로 결제할게요.

    クレジットカードで支払います。

  • 지불

    費用や代金を払う行為そのものを指す、やや硬い表現です。契約や損害賠償、ビジネスの場面などでよく使われます。

    대금은 다음 달에 지불하겠습니다.

    代金は来月にお支払いします。

  • 납부

    税金や年金、授業料、公共料金など、義務として公的機関や学校に納める支払いに使われます。

    주민세를 기한 내에 납부해 주세요.

    住民税を期限内に支払ってください。

よくある間違い

  • ✕ 식당에서 계산할 때 '납부할게요'라고 한다.

    ○ 식당에서 계산할 때 '결제할게요'나 '계산할게요'라고 한다.

    납부は税金や公的料金を「納付」する意味なので、店舗の支払いに使えません。

「支払い」のよくある質問

Q. レジで「会計します」は何と言えばいい？
「계산해 주세요（お会計お願いします）」が最も自然で一般的です。カードで支払いたい場合は「카드로 결제할게요（カードで支払います）」と言うとスムーズに伝わります。
Q. 「支払い方法」は韓国語で何と言いますか？
「결제 방법」または「결제 수단」と言います。ネット通販の決済画面やお店のレジなどで、現金やクレジットカード、電子マネーなどの支払い手段を選択する際によく見かける表現です。

결gyeol제je

意味

  • 名 支払いしはらい
  • 名 決済
  • 名 支払い処理
결제のイラスト

例文

온ol라la인i으neu로ro 결gyeol제je를reul 완wal료lyo했hae어sseo요yo.

オンラインで支払いを完了しました。

결gyeol제je 수su단da을neul 변byeon경gyeong할hal 수su 있i어sseo요yo.

支払い方法を変更できます。

コアイメージ

決済処理を経て金銭のやり取りが完結する状態

関連語

(動) 결gyeol제je하ha다da：支払う

(名) 결gyeol제je액aek：支払い金額

(名) 결gyeol제je일il：支払日

↔︎ (名) 환hwan불bul：返金

使い方

類義語との違い

결gyeol제je: オンラインや店頭での手続きを経て代金の支払いが完了すること
지ji불bul: 代金を手渡したり振り込んだりして支払う行為
납nap부ppu: 請求や税金などの代金を期日に支払うこと

韓国語での定義

대dae금geu의mui 지ji급geu을beul 처cheo리ri하ha는neun 절jeol차cha 또tto는neun 그geu 결gyeol과gwa로ro서seo의ui 정jeong산san 행haeng위wi.

語源

「결제」は漢字語で、決（결）と濟（제）という字が結びついてできた語で、決は処理や決定を、濟は完了や済ますことを意味し、合わせて支払いを完了して取引を清算することを指すようになった。

コラム

  • 日常では動詞形の『결제하다』がよく使われ、オンラインでは確認表示に『결제가 완료되었습니다』と出ることが多く、その表示が支払い手続きの完了を示す点が学習で見かける典型例となる

ゲームで覚える・約 1 分

결제 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

지ji불bul

意味

  • 名 支払いしはらい
지불のイラスト

例文

온ol라la인i으neu로ro 지ji불bu을reul하ha시si면myeon 확hwa인gin 메me일i을reul 보bo냅naem니ni다da.

オンラインで支払いをしていただくと確認メールを送ります。

지ji불bul 방bang법beo을beul 알al려lyeo주ju세se요yo.

支払い方法を教えてください。

コアイメージ

代金が相手に渡されて取引が完了する動き

関連語

(動) 지ji불bul하ha다da：支払う

(名) 지ji불bu액raek：支払額

(名) 지ji불bul수su단dan：支払手段

↔︎ (名) 수su령ryeong：受領

使い方

類義語との違い

지ji불bul: 代金を支払って受け渡しや契約を終えること
결gyeol제je: カードやネットで料金を処理して決済を確定すること
납nap부ppu: 請求や税金などの支払い金額を納めること
지ji급geup: 契約や給与に基づいて金銭を支払うこと

韓国語での定義

돈do이ni나na 물mul건geo의nui 대dae가ga로ro 금geum전jeo을neul 주ju는neun 행haeng위wi나na 그geu 금geu액maek

語源

漢語で、中国語の「支付」から入った言葉で、もともとは代価として金銭を渡して取引を完結させる行為を表すようになった

コラム

  • オンライン決済やカード承認などの手続きは通常「결제」と表現し、現金の受け渡しや実際の支払い行為を強調したい場面では「지불」を使うことが多い

납nap부ppu

意味

  • 名 支払いしはらい
  • 名 納付
납부のイラスト

例文

납nap부ppu 기gi한ha을neul 확hwa인gin하ha세se요yo.

支払い期限を確認してください。

납nap부ppu 여yeo부bu를reul 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

支払いの有無を確認してください。

コアイメージ

税金や料金に対して期日と手続きを守って金銭を渡すという公式性のある動き

関連語

(動) 납nap부ppu하ha다da：支払う

(名) 납nap부ppu일il：支払日

(名) 납nap부ppu처cheo：支払先

↔︎ (名) 미mi납nap：未払い

使い方

類義語との違い

납nap부ppu: 税金や料金を、指定された方法と期限に従って公式に納入すること
지ji불bul: 現金やカード、振込などで金銭を支払う行為
결gyeol제je: 電子的またはカードで支払いの処理を行って完了させること

韓国語での定義

세se금geum·요yo금geum·수su수su료ryo 따tta위wi를reul 정jeong해hae진jin 절jeol차cha에e 따tta라ra 지ji불bul하ha는neun 것geo을seul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語としての納(납)は「受け取る・収める」、付(부)は「渡す・添える」を意味し、これらが結びついて公共的な義務や請求に応じて金銭を渡して解決するという意味に発展した

コラム

  • 公的な案内や書類では납부という表現が使われることが多く、話し言葉では내다や지불하다がより自然に聞こえるため、場面の堅さに応じて使い分ける

「支払い」は英語では

「支払い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ