通訳機

통tong역yeok기kki

意味

통역기のイラスト

例文

여yeo행haeng할hal 때ttae 통tong역yeok기kki를reul 챙chaeng기gi면myeon 편pyeon해hae요yo.

旅行に行くとき、通訳機を持っていくと便利です。

박bang물mul관gwan 안an내nae에e서seo 통tong역yeok기kki를reul 빌bil려lyeo서seo 설seol명myeong을eul 들deu었reo어sseo요yo.

博物館の案内で通訳機を借りて説明を聞きました。

コアイメージ

話された音声を画面やスピーカーで別の言語に変換して場の意思疎通を補助する携帯型の仲介装置を思わせる。

関連語

(名) 통tong역yeok서sseo비bi스seu：通訳サービス

(名) 자ja동dong통tong역yeok：自動通訳

使い方

類義語との違い

통tong역yeok기kki: 話された声を別の言語の音声や文字に変換して旅行先などでの会話を助ける携帯翻訳機器
번beo역nyeok기kki: 音声や文字になった情報を別の言語に自動で翻訳する機械やアプリ
통tong역yeok사ssa: 話し手の言葉を別の言語で相手に伝える業務を行う人

韓国語での定義

음eum성seong 인in식sik과kkwa 기gi계gye 번beo역nyeo을geul 결gyeol합ha해pae 한han 언eo어neo의ui 말mal소so리ri를reul 다da른reun 언eo어neo의ui 음eum성seong이i나na 문mun자ja로ro 바ba꿔kkwo 주ju는neun 장jang치chi나na 앱ae을beul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語の構成から見ると通訳(通譯)は口頭で言葉を置き換える行為、機(機)は器具を意味し、両者が合わさって人の通訳機能を機械やソフトで代替する装置やサービスを表す語になった。

コラム

  • 旅行や買い物で役立つが通信状況や周囲の雑音で認識精度が落ちる点と、クラウド処理で会話が送信される場合があるため個人情報に注意しつつバッテリー残量を確認して使う。

ゲームで覚える・約 1 分

통역기 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「通訳機」は韓国語で何と言う？

「通訳機」は韓国語で「통역기」と言います。日本語の漢字語「通訳機」をそのまま韓国語読みにした単語で、音声をリアルタイムで翻訳・通訳する携帯端末や機械を指します。旅行用デバイスや国際会議のレシーバーなど、機械による通訳ツール全般を表す最も標準的で自然な表現です。

使い分け

  • 통역기

    音声を別言語に通訳する電子端末や機器全般を指します。海外旅行や国際会議、窓口対応などで幅広く使われる表現です。

    해외여행을 가기 전에 휴대용 통역기를 하나 구입했어요.

    海外旅行へ行く前に携帯用通訳機を1台購入しました。

よくある間違い

  • ✕ 스마트폰 번역기 앱을 켜다

    ○ 스마트폰 통역기 앱을 켜다 (音声通訳の場合)

    テキスト翻訳は「번역기」、音声で交互に通訳する場合は「통역기」と使い分けるとより正確です。

「通訳機」のよくある質問

Q. 「翻訳機」との違いは何ですか？
「통역기（通訳機）」は話された音声をリアルタイムで通訳する機械を指し、「번역기（翻訳機）」は主に文字や文章を翻訳する機械やアプリを指します。ただし、日常会話では音声通訳アプリも「번역기」と呼ばれることがあります。
Q. 国際会議のレシーバーも通訳機ですか？
はい、国際会議で同時通訳を聞くための専用受信機も「동시통역기（同時通訳機）」と呼びます。旅行用の小型音声通訳デバイスから会場設備まで、通訳を行う機器全般に使える表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ