お会計

「お会計」は韓国語で何と言う？

韓国語で「お会計」と店員に頼むときは「ケサネ ジュセヨ（계산해 주세요）」が最も一般的で自然です。短く済ませたいなら「ケサニヨ（계산이요）」もよく使われます。なお、辞書にある「ケサンソ（계산서）」は支払いそのものではなく紙の「伝票・請求書」を指す言葉で、口頭で「お会計」と呼ぶ際にはあまり単体では使いません。

言い方と読み方

• 계산해 주세요丁寧

  読み方: ケサネ ジュセヨ（gyesanhae juseyo）

  飲食店や店舗のレジで店員に支払いを頼む最も標準的な表現です。旅行中はこの一言で十分通じます。

• 계산이요ふつう

  読み方: ケサニヨ（gyesaniyo）

  食堂などで軽く「お会計です」「お会計お願いします」と伝える定番の表現です。短く自然に伝わります。

• 얼마예요?丁寧

  読み方: オルマエヨ（eolmayeyo）

  「いくらですか？」と金額を尋ねることで会計を促す表現です。屋台や市場、個人商店などで重宝します。

• 계산서名詞・書き言葉

  読み方: ケサンソ（gyesanseo）

  伝票やレシート、請求書そのものを指す名詞です。伝票を持ってきてほしいときなどに使われます。

使い分け

• 계산서

  注文内容や金額が書かれた「伝票」を指します。テーブル会計の高級店などで伝票を頼む際に使います。

  계산서 좀 갖다 주세요.

  伝票をちょっと持ってきてください。

よくある間違い

• ✕ 계산서 주세요 (店を出る会計時に)

  ○ 계산해 주세요

  「伝票をください」の意味になり、席で払う一部の店以外では不自然だからです。

• ✕ 회계해 주세요 (会計してください)

  ○ 계산해 주세요

  「会計」の直訳「フェゲ」は経理・簿記の用語で、店舗での支払いには使いません。