수취

「수취」の例文例文

「수취」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  물건 수취는 어디서 해요?

  荷物の受け取りはどこでしますか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  우편물 수취 시 본인 확인을 위해 신분증이 필요합니다.

  郵便物の受け取りの際、本人確認のために身分証が必要です。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  해외 송금 시 수취인의 영문 이름과 계좌 정보를 정확히 입력해야 합니다.

  海外送金の際、受取人の英語氏名と口座情報を正確に入力しなければなりません。

• 日常会話

  오늘 부재중이라 경비실에 대리 수취 부탁해 뒀어.

  今日留守だから警備室に代理の受け取りをお願いしておいたよ。

「수취」の意味ごとの使い方

• 受領

  서류 수취 후 담당자에게 전달했어요.

  書類を受領した後、担当者に渡しました。

「수취」の使い方使い方

• 수su취chwi 확hwa인gin

  受け取り確認

  고객에게 수취 확인을 요청했어요.顧客に受け取り確認を求めました。

• 수su취chwi 거geo부bu

  受け取り拒否

  고객이 수취 거부 의사를 밝혔어요.顧客が受け取り拒否の意思を示しました。

「수취」とよく一緒に使う語

• 수취 확인　受け取り確認
  （확인：確認）
• 수취 거부　受け取り拒否
  （거부：拒否）
• 우편물 수취　郵便物の受け取り
  （우편물：郵便物）
• 택배 수취　宅配便の受け取り
  （택배：宅配便）
• 대금 수취　代金の受け取り
  （대금：代金）

「수취」の類義語との違い類義語との違い

수su취chwi: 受領の事実を公式に示し、その後の処理につなげること
수su령ryeong: 物や書類を受け取ること

「수취」の韓国語での定義韓国語での定義

절jeol차cha나na 거geo래rae에e서seo 서seo류ryu·물mul품pum·대dae금geu의mui 수su령ryeong 사sa실si을reul 공gong적jeo으geu로ro 표pyo시si하ha거geo나na 처cheo리ri하ha는neun 경gyeong우u를reul 이i르reu는neun 명myeong사sa

「수취」のよくある間違い

• ✕ 수취를 받았어요

  ○ 수취했어요

  日本語の「受け取り」を名詞としてそのまま「받다」と結びつけやすいですが、「수취」は受け取る行為を表す名詞なので「수취를 받다」とは言わず、硬い表現では「수취하다」とします。