電子レシート

전jeon자ja영yeong수su증jeung

意味

전자영수증のイラスト

例文

저jeo는neun 전jeon자ja영yeong수su증jeung을eul 이i메me일il로lo 받bat고kko 싶si어peo요yo.

私は電子レシートをメールで受け取りたいです。

결gyeol제je 후hu에e 전jeon자ja영yeong수su증jeung이i 바ba로ro 도do착cha했kae어sseo요yo.

支払い後に電子レシートがすぐ届きました。

コアイメージ

発行と確認がデジタルで完結する支払いの証拠。

関連語

(名) 영yeong수su증jeung：レシート

↔︎ (名) 종jong이i영yeong수su증jeung：紙のレシート

使い方

類義語との違い

전jeon자ja영yeong수su증jeung: 支払いの証拠をメールやアプリで受け取り、電子データで保管するレシート。
영yeong수su증jeung: 購入や支払いの記録を示す受け取り書。
모mo바ba일il 영yeong수su증jeung: スマートフォンのアプリや画面で受け取り、端末に保存するレシート。
디di지ji털teol 영yeong수su증jeung: オンラインや電子データで発行され、端末やクラウドで管理するレシート。
종jong이i 영yeong수su증jeung: 店舗で印刷して受け取る紙のレシート。

韓国語での定義

구gu매mae 또tto는neun 결gyeol제je 사sa실si을reul 전jeon자ja적jeo으geu로ro 기gi록ro하ka여yeo 소so비bi자ja나na 사sa업eop자jja가ga 확hwa인gin할hal 수su 있it도tto록rok 발bal급geup되ttoe는neun 종jong이i 대dae신si의nui 증jeung빙bing.

語源

「전자(電子)」は電気・電子的な処理を示し、「영수증(領收證)」は代金の受領を示す書類を意味する漢字由来の語で、両者が合わさって紙ではなくデジタル形式で発行される受領証を指すようになった。

コラム

  • 店舗やサービスによって「모바일 영수증」や「디지털 영수증」など呼び方や受け取り方法が異なり、どの方式で発行されるか確認してから受け取ると受け取り後の管理が楽になる。

「電子レシート」は韓国語で何と言う？

「電子レシート」は韓国語で「전자영수증（チョンジャヨンスジュン）」と言います。紙ではなくスマートフォンアプリやSMSなどで発行されるデジタルレシート全般を指し、スーパーやカフェ、コンビニなどの店頭でもそのまま通用する最も一般的で標準的な表現です。

使い分け

  • 전자영수증

    紙の代わりにアプリ等で発行される電子レシートを指す標準的な表現。店舗での会計時や各種手続きで広く使われます。

    전자영수증으로 발행해 주세요.

    電子レシートで発行してください。

よくある間違い

  • ✕ 전자 레시트 (jeonja resiteu)

    ○ 전자영수증 (jeonja-yeongsujeung)

    レシートは外来語のままではなく「영수증（領収証）」と漢語で表すのが一般的です。

「電子レシート」のよくある質問

Q. 韓国の店で電子レシートと言えば通じる？
はい、「전자영수증（チョンジャヨンスジュン）」と言えば通じます。韓国ではペーパーレス化が進んでおり、大手マートやカフェのアプリに自動発行される仕組みが一般的です。
Q. 電子レシートは紙と同じ効力がありますか？
はい、紙の領収書と全く同じ効力を持ちます。返品や交換の際も、スマートフォンの画面に表示した電子レシートを店員に提示すれば問題なく対応してもらえます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ