再発行

재jae발bal급geup

意味

  • 名 再発行さいはっこう
재발급のイラスト

例文

신si용nyong카ka드deu를reul 재jae발bal급geup 받ba으deu러reo 은eun행haeng에e 갔ga어sseo요yo.

クレジットカードを再発行してもらいに銀行へ行きました。

운un전jeon면myeon허heo증jeung 재jae발bal급geup 때ttae문mu에ne 사sa진ji을neul 다da시si 찍jji었geo어sseo요yo.

運転免許証を再発行するために、写真をもう一度撮りました。

コアイメージ

既に発行された書類やカードを紛失や有効期限切れなどの理由で正式にもう一度発行し直す行為

関連語

(動) 재jae발bal급geu하pa다da：再発行する

(動) 재jae발bal급geup되ttoe다da：再発行される

↔︎ (名) 신sin규gyu발bal급geup：新規発行

使い方

類義語との違い

재jae발bal급geup: 紛失や有効期限切れなどのために本人確認を行って公式にもう一度カードや書類を発行すること
발bal급geup: 本人に対して正式な書類やカードを初めて発行すること
갱gaeng신sin: 契約や証明書の有効期間を更新して新しくすること
재jae발bal행haeng: 既に発行したものを再び発行すること
교gyo체che: 傷んだり古くなった物を新しい物と入れ替えること

韓国語での定義

이i미mi 발bal급geup된ttoen 서seo류ryu나na 카ka드deu 등deung을eul 분bun실si이ri나na 만mal료lyo 등deung으eu로ro 인in해hae 다da시si 공gong식sik적jjeo으geu로ro 발bal급geu하pa는neun 일il

語源

漢字語の再(再び)＋發給(발급)から成り、發は「出す」、給は「与える」を意味するため合わせて「もう一度発行して渡す」という意味になり、紛失や期限切れなどで改めて発行することを指す

コラム

  • 日常会話では「카드를 재발급 받다」「증명서를 재발급 신청하다」のように使われ、手続きでは本人確認書類の提示や発行手数料・処理期間が必要になる点を押さえておくと会話や実務で役に立つ

ゲームで覚える・約 1 分

재발급 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再発行」は韓国語で何と言う？

「再発行」は韓国語で「재발급」と言います。漢字では「再発給」と書き、カードやパスポート、証明書などの書類を失くしたり期限が切れたりして、改めて発行してもらう際に幅広く使われる標準的な表現です。「再発行する」という動詞は「재발급하다」、受け取る側は「재발급받다」と表現します。

使い分け

  • 재발급

    身分証、クレジットカード、各種証明書などを再び発行してもらう際に使う一般的な表現です。（44字）

    신분증을 잃어버려서 주민센터에서 재발급 신청을 했어요.

    身分証明書を失くしたので住民センターで再発行の申請をしました。

よくある間違い

  • ✕ 재발행을 신청했어요.

    ○ 재발급을 신청했어요.

    日本語の漢字を直訳した「재발행」は紙幣や出版物等に使い、証明書などには「재발급」を用います。

「再発行」のよくある質問

Q. 「再発行してもらう」の韓国語は？
「재발급받다」と表現します。韓国語では、公的機関やカード会社などから発行を「受ける」という視点で話すことが多いため、「재발급하다（再発行する）」よりも「재발급받다」が日常的によく使われます。
Q. 「재발행」との違いは何ですか？
「재발급」は個人に対して証明書やカードを交付・交付し直すことに使います。一方「재발행（再発行）」は、切手や通貨、書籍などを改めて印刷・発行するような場面で使われるため、混同に注意が必要です。

「再発行」は英語では

「再発行」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ