未払い

미mi납nap

意味

  • 名 未払いみはらい
  • 名 未納
  • 名 未決済
미납のイラスト

例文

청cheong구gu서seo에e 미mi납nap 금geu액mae이gi 적jeo혀kyeo 있i어sseo요yo.

請求書に未払いの金額が書いてあります。

집jip주jju인i이ni 월wol세se 미mi납nap 때ttae문mu에ne 연yeol락la했kae어sseo요yo.

家主が家賃の未払いで連絡してきました。

コアイメージ

請求書や通知に残った、まだ支払われていない金額のまとまり

関連語

(名) 납nap부ppu：支払い

(動) 납nap부ppu하ha다da：支払う

(名) 미mi납nap자jja：滞納者

↔︎ (名) 완wan납nap：完納

↔︎ (名) 납nap부ppu완wal료lyo：支払い完了

使い方

類義語との違い

미mi납nap: 請求書や通知に残った、まだ支払われていない金額のまとまり
연yeon체che: 支払期限を過ぎて支払いが遅れている状態
연yeon체che료ryo: 支払期限を過ぎたことで発生する追加の手数料
미mi지ji급geup: 支払うべき代金や給料がまだ支払われていないこと
체che납nap: 税金や公共料金などを長期間支払っていない状態

韓国語での定義

내nae야ya 할hal 돈do을neul 아a직jik 내nae지ji 않a은neun 상sang태tae나na 그geu 금geu액maek

語源

「미납」は漢字では未納と書き、未は「まだ〜ない」、納は「納める・支払う」を意味し、合わせて本来納めるべき金がまだ支払われていないことを表す語で、請求書や通知に支払い記録がない状態を指す。

コラム

  • 請求書や고지서に「미납」と表示されると延滞料が発生する場合があり、表示の有無や記載された支払期日・連絡先を確認することが重要である。

ゲームで覚える・約 1 分

미납 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「未払い」は韓国語で何と言う？

「未払い」を韓国語にする際、最も一般的で広く使われる語は「미납」です。税金や公共料金、通信費など、定められた期日までに支払うべきお金がまだ納められていない状態を指します。名詞としてそのまま使うほか、「미납하다（未納する）」のように動詞としてもよく用いられます。

使い分け

  • 미납

    料金や税金などが期日までに支払われていない状態を指す標準的な表現です。請求書や公的な案内文などでも幅広く使われます。

    미납된 요금을 이번 주까지 납부해 주세요.

    未払いの料金を今週までにお支払いください。

よくある間違い

  • ✕ 미지불 요금

    ○ 미납 요금

    日本語の「未払い」につられて漢字を直訳するよりも、「미납（未納）」を使うのが韓国語では自然です。

「未払い」のよくある質問

Q. 「未払い額」は何と言いますか？
「미납액」または「미납 금액」と言います。請求書や催促の通知などで、まだ支払いが確認できていない金額を示す際によく目にする自然な表現です。
Q. 「給与の未払い」にも使えますか？
給与の未払いには「체불（滞払）」を使い、「임금 체불（賃金未払い）」と表現するのが一般的です。「미납」は主に料金や税金を支払う側が滞納している場面で用います。

「未払い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ