スマホ決済

간gan편pyeon결gyeol제je

意味

  • 名 スマホ決済スマホけっさい
  • 名 簡単決済
  • 名 モバイル決済
  • 名 QR決済
간편결제のイラスト

例文

여yeo기gi서seo는neun 간gan편pyeon결gyeol제je로ro 결gyeol제je할hal 수su 있i어sseo요yo.

ここではスマホ決済で支払えます。

친chin구gu에e게ge 밥bap값kkap을sseul 보bo낼nael 때ttae 간gan편pyeon결gyeol제je를reul 사sa용yong했hae어sseo요yo.

友達に食事代を送るときにスマホ決済を使いました。

コアイメージ

スマホの認証で瞬時に支払いが完了する、手続きを短くした決済の光景

関連語

(名) 결gyeol제je수su단dan：決済手段

(名) 간gan편pyeon성seong：簡便性

(動) 결gyeol제je하ha다da：決済する

↔︎ (名) 현hyeon금geum결gyeol제je：現金決済

使い方

類義語との違い

간gan편pyeon결gyeol제je: スマホで事前に登録した手段と生体認証で、短い操作で支払いが済む決済のやり方。
모mo바ba일il결gyeol제je: スマホを使って店やネットで支払う決済方法。
카ka드deu결gyeol제je: クレジットカードやデビットカードで支払う決済方法。
QR결gyeol제je: QRコードを読み取ってスマホで支払う決済方法。
계gye좌jwa이i체che: 銀行口座から相手の口座へお金を送って支払う方法。

韓国語での定義

오o프peu라ra인in과gwa 온ol라la인in 모mo두du에e서seo 스seu마ma트teu폰po의nui 비bi밀mil번beon호ho나na 생saeng체che인in증jeung으eu로ro 빠ppa르reu게ge 결gyeol제je가ga 완wal료lyo되doe는neun 방bang식sik.

語源

간편결제という語は、簡便を意味する漢字語 간편(簡便)と支払行為を示す 결제(決濟)が結合してできた語で、特にスマホでの事前登録や認証で支払いが省力化された仕組みを指す

コラム

  • 日常会話では相手に『간편결제로 할게요』と伝えればアプリやQRで支払う意図が伝わりやすく、利用時は事前登録や生体認証の設定が必要である点を念頭に置く

「スマホ決済」は韓国語で何と言う？

「スマホ決済」に最もぴったりな韓国語は「간편결제」です。直訳すると「簡便決済」となり、端末にカード情報などを登録してQRコードやバーコード、タッチで素早く支払う仕組み全般を指します。日常会話や案内表示でもこの表現が広く定着しています。

使い分け

  • 간편결제

    端末に登録した決済手段で簡単に支払う仕組み全般を指します。店舗のレジやネット通販など、公私問わず最も広く使われます。

    여기서 간편결제도 지원되나요?

    ここでスマホ決済も対応していますか？

よくある間違い

  • ✕ 스마트폰 결제 (スマホ決済の直訳)

    ○ 간편결제

    直訳の「스마트폰 결제」はあまり使われず、通常は「간편결제」と言います。

「スマホ決済」のよくある質問

Q. 韓国の店でスマホ決済が使えるか聞くには？
「간편결제 돼요?（スマホ決済できますか？）」と尋ねるのが自然です。また、韓国ではサービス名で「サムスンペイ」や「カカオペイ」が使えるかと具体的に尋ねることもよくあります。
Q. 「모바일 결제」とは違うのですか？
「모바일 결제（モバイル決済）」も通じますが、韓国では携帯電話の通信料金と一緒に引き落とされる「携帯決済（キャリア決済）」のニュアンスで受け取られることがあります。店頭のスマホ決済には「간편결제」が正確です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ