簡単にの韓国語は？간단히と쉽게の違い

韓国語

意味

例文

「簡単に」は韓国語で何と言う？

「簡単に」に当たる韓国語は主に「간단히」と「쉽게」です。いちばん一般的なのは「간단히」で、手続きや内容が「手短に・簡潔に」行われる場面で使います。一方、「쉽게」は難易度が低く「難しくなく・容易に」できるというニュアンスで使い分けます。

使い分け

간단히
手短に、簡潔に済ませるニュアンスです。食事を軽く済ませたり、説明を要約して手短に行ったりするときによく使われます。
점심은 간단히 먹었어요.
昼食は簡単に済ませました。
쉽게
難易度が低く、苦労せずにできるニュアンスです。「易しい」を意味する形容詞から派生しており、容易に理解・解決できる場面に適します。
그 문제는 쉽게 풀 수 있어요.
その問題は簡単に解くことができます。

よくある間違い

✕ 쉽게 설명해 주세요（手短に説明してほしい場面で）
○ 간단히 설명해 주세요
「分かりやすく」ではなく「手短に」と言いたいときは간단히を使います。

「簡単に」のよくある質問

Q. 간단하게 と 간단히 は違いますか？

意味はほぼ同じです。「간단히」の方がやや引き締まった表現ですが、日常会話では形容詞の語幹に「-게」をつけた「간단하게」も非常によく使われます。どちらを用いても自然に通じます。

Q. 「簡単に諦めるな」は何と言いますか？

「쉽게 포기하지 마」と言います。この場合は「手短に」ではなく、「あっさりと・たやすく」諦めてしまう難易度や心理的ハードルの低さを表すため、「쉽게」を使うのが自然です。

간gan단dan히hi

意味

副簡単にかんたんに
副簡潔に
副手短に

例文

그geu 문mun제je는neun 간gan단dan히hi 해hae결gyeol할hal 수su 있i어sseo.

その問題は簡単に解決できる。

간gan단dan히hi 처cheo리ri하ha면myeon 시si간ga이ni 절jeo약ryak돼ttwae.

簡単に処理すれば時間が節約できる。

コアイメージ

余分をそぎ落とし、必要な点だけを示して速やかに済ませる様子

使い方

간gan단dan히hi 처cheo리ri하ha다da

簡単に処理する
간gan단dan히hi 넘neo어meo가ga다da

簡単に済ませる

類義語との違い

간gan단dan히hi: 要点だけを取り出して簡単に述べたり片付けたりするときに使う副詞。
간gan단dan하ha게ge: 要点だけを取り出して短く表すことを表す副詞。
짧jjal게kke: 時間や話の長さが短いことを表す副詞。
대dae충chung: 細かい点を気にせず大まかに行うことを表す副詞。

韓国語での定義

복bok잡jja하pa지ji 않an고ko 쉽swip게kke 처cheo리ri하ha거geo나na 설seol명myeong하ha는neun 모mo양yang을eul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

간단히は漢字語の간단(簡單)に副詞の語尾-히が付いてできた語で、간단は中国語由来で「簡素で複雑でない」という意味を持ち、それが副詞化して「簡単に」という意味になった

コラム

日常会話では '간단히 말해서' や '간단히 해결하다' のように要点を短く示すときに使い、詳しい説明が必要な場面では補足を加える方が誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

간단히 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

쉽swip게kke

意味

副簡単にかんたんに
副容易に
副たやすく

例文

이i 문mun장jang은eun 쉽swip게kke 읽il혀kyeo요yo.

この文章は簡単に読めます。

그geu 일i은reun 쉽swip게kke 포po기gi하ha면myeon 안an 돼dwae요yo.

そのことは簡単にあきらめてはいけません。

コアイメージ

障害や抵抗が少なく、結果がたやすく得られる様子。

使い方

쉽swip게kke 포po기gi하ha다da

簡単にあきらめる
쉽swip게kke 찾chat다tta

簡単に見つける
쉽swip게kke 들deul리li다da

簡単に聞こえる

類義語との違い

쉽swip게kke: 何かをする際に手間や困難が少なく、容易にできることを表す副詞。
손son쉽swip게kke: 特別な準備や技術がいらず、手早く簡単にできることを表す副詞。
간gan편pyeon히hi: 手順や道具が簡素で手間がかからずに済むことを表す副詞。
수su월wol히hi: 障害や負担が少なく、順調に進められることを表す副詞。