保証金

보bo증jeung금geum

意味

  • 名 保証金ほしょうきん
  • 名 敷金
  • 名 預り金
보증금のイラスト

例文

아a파pa트teu를reul 빌bil릴lil 때ttae 보bo증jeung금geu이mi 필pi요ryo해hae요yo.

アパートを借りるときは保証金が必要です。

집ji을beul 나na갈gal 때ttae 보bo증jeung금geu을meul 돌dol려lyeo받ba았da어sseo요yo.

家を出るときに保証金を返してもらいました。

コアイメージ

契約の履行や損害を補償するために預ける担保としての金銭

関連語

(名) 보bo증jeung인in：保証人

(動) 보bo증jeung하ha다da：保証する

(名) 보bo증jeung서seo：保証書

使い方

類義語との違い

보bo증jeung금geum: 契約時に貸主に一時預けし、原則返されるお金。
임im대dae보bo증jeung금geum: 賃貸で貸主に預け、契約終了時に戻されることが多いお金。
전jeon세se: 一度に大きな額を預けて長期間住む韓国の賃貸方式。
월wol세se: 毎月定めた額を払って住む賃貸方式。

韓国語での定義

계gye약ya할kal 때ttae 일il정jeong 금geu액mae을geul 맡mat겨kkyeo 두du어eo 계gye약yak 의ui무mu 이i행haeng이i나na 손son해hae 발bal생saeng 시si 보bo전jeo으neu로ro 삼sam는neun 돈don

語源

보증금は漢字語で、보증(保證)은『保証すること』、금(金)은『金銭』を意味し、合わせて契約上の責任を保証するために預ける金銭を指す

コラム

  • 賃貸では契約終了時に原則返還される一方、修繕費や未払いがあれば差し引かれる点が日常会話でよく話題になる

ゲームで覚える・約 1 分

보증금 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「保証金」は韓国語で何と言う？

「保証金」は韓国語で「보증금（ポズングム）」と言います。漢字「保証金」の韓国語読みそのままで、不動産賃貸契約の敷金やデポジット、契約履行の担保として預けるお金全般を指します。韓国で部屋を借りる際、まとまった金額を預ける「チョンセ」や「ウォルセ」の制度において最も頻繁に使われる基本単語です。

使い分け

  • 보증금

    賃貸住宅の敷金や契約保証金など、後で返還される担保金全般を指します。韓国の住宅契約では不可欠な概念です。

    계약이 끝나면 보증금을 돌려받아요.

    契約が終われば保証金を返してもらいます。

よくある間違い

  • ✕ 日本の「敷金」をそのまま直訳して「시치킨」などと言う。

    ○ 보증금

    韓国には「敷金」に当たる固有の表現はなく、すべて「보증금」と呼びます。

「保証金」のよくある質問

Q. 韓国の住宅保証金は返金されますか？
契約満了時に家賃の滞納や借主側の過失による破損がなければ、原則として全額返還されます。ただし、貸主が資金難などで期日通りに返還しないトラブルもあるため、契約時の確認や権利関係の保全が重要です。
Q. 保証金と権利金の違いは何ですか？
保証金（보증금）は契約終了後に貸主から返還される担保金です。一方、店舗契約などで使われる権利金（권리금）は、前の借家人に営業権や設備譲渡の対価として支払うお金で、貸主から原則返還されません。

「保証金」は英語では

「保証金」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ