商品券

상sang품pum권gwon

意味

상품권のイラスト

例文

어eo제je 친chin구gu가ga 생saeng일il 선seon물mul로lo 상sang품pum권gwo을neul 줬jwo어sseo요yo.

昨日、友達が誕生日プレゼントに商品券をくれました。

회hoe사sa에e서seo 성seong과gwa로ro 상sang품pum권gwo을neul 받ba았da어sseo요yo.

会社で成果として商品券をもらいました。

コアイメージ

贈答用に渡される、額面分の支払い手段としての券。

関連語

(名) 문mun화hwa상sang품pum권gwon：文化商品券

(名) 백bae화kwa점jeom 상sang품pum권gwon：百貨店商品券

↔︎ (名) 현hyeon금geum：現金

使い方

類義語との違い

상sang품pum권gwon: 贈答用に渡され、指定の店で額面分を支払いに使える券。
선seon물mul권gwon: 贈り物として渡され、店で商品と交換するか支払いに使える券。
기gi프peu트teu카ka드deu: プラスチックや電子のカード形式で、店やネットで額面分を支払いに使えるカード。
쿠ku폰pon: 割引や特典を受けるために提示する券やコード。
교gyo환hwan권gwon: 特定の商品と引き換えるために使う券。

韓国語での定義

선seon물mu용ryong으eu로ro 많ma이ni 쓰sseu이i며myeo 현hyeon금geum 대dae신sin 특teuk정jjeong 금geu액maeng만man큼keum 물mul건geon과gwa 바ba꿀kkul 수su 있in는neun 교gyo환hwan권gwon.

語源

商品券は漢字語の「商品」(商品)と「券」(券)の組み合わせで『商品と引き換える券』を意味し、紙の券だけでなく現代ではカードや電子形式も含む用語へと広がった。

コラム

  • 日常会話では『상품권을 주다/받다』『상품권으로 계산하다』のような表現で使われ贈るときはどの店で使えるかを一言添えると相手が困らない。

ゲームで覚える・約 1 分

상품권 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「商品券」は韓国語で何と言う？

「商品券」は韓国語で「상품권（サンプムクォン）」と言います。日本語と同じ漢字（商品券）をそのまま韓国語読みにした言葉で、百貨店やスーパー、オンラインで使えるギフト券全般を指して日常的によく使われます。

使い分け

  • 상품권

    紙のギフト券からデジタルのコードまで、買い物に使える金券全般を指す最も一般的で標準的な表現です。

    생일 선물로 백화점 상품권을 받았어요.

    誕生日のプレゼントにデパートの商品券をもらいました。

よくある間違い

  • ✕ 쇼핑권 (shopping + 券)

    ○ 상품권

    「ショッピング券」という造語は使わず、漢字語の「商品券（상품권）」を用います。

「商品券」のよくある質問

Q. スマホで送る商品券は何と言う？
スマートフォンで送受信するデジタルの商品券は「모바일 상품권（モバイル商品券）」や、カカオトークの機能から「기프티콘（ギフティコン）」とよく呼ばれます。どちらも日常会話で非常に定着しています。
Q. 図書カードは韓国語で何ですか？
韓国では「도서상품권（図書商品券）」または「문화상품권（文化商品券）」と呼びます。特に文化商品券は、書籍だけでなく映画館や提携店舗など幅広い場所で利用できる定番の金券です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ