会員プログラム

멤mem버beo십sip

意味

멤버십のイラスト

例文

이i번beo에ne 멤mem버beo십si에be 가ga입i했pae어sseo요yo.

今回、会員プログラムに加入しました。

멤mem버beo십sip 혜hye택tae으geu로ro 할ha인rin받ba았da어sseo요yo.

会員特典で割引を受けました。

コアイメージ

特典を受けるために加入する会員制度

関連語

(名) 멤mem버beo십sip카ka드deu：会員カード

(名) 멤mem버beo십sip제jje：会員制度

(名) 멤mem버beo십sip 프peu로ro그geu램raem：会員プログラム

↔︎ (名) 비bi회hoe원won：非会員

使い方

類義語との違い

멤mem버beo십sip: 特典やポイントを受ける目的で加入する有料または無料の会員プログラム
회hoe원won: サービスに登録して会員資格を持つ人
회hoe원won제je: 会員向けに専用のサービスや優待を行う制度
구gu독dok: 期間ごとに料金を支払って継続的にサービスを利用する契約
회hoe원won권gwon: 会員であることを示す権利やその証明となるカードやチケット

韓国語での定義

가ga입i을beul 통tong해hae 포po인in트teu 적jeong립ni이bi나na 할ha인rin, 전jeo용nyong 혜hye택taek 등deung을eul 제je공gong하ha는neun 제je도do

語源

英語 membership をそのまま借用した語で、member（会員）＋-ship（性質・制度）の構成から、加入によって特典を受ける制度を指す語として韓国語に定着した

コラム

  • サービスによっては「멤버십 등급」によって受けられる혜택が変わり、年会費や自動更新の有無で実際の得失が変わるため、利用規約や費用の仕組みを事前に確認する

「会員プログラム」は韓国語で何と言う？

「会員プログラム」は韓国語で「멤버십」と言うのが最も一般的です。英語の「membership」に由来する外来語で、店舗やサービスにおける会員制度全般を指します。ポイント還元や割引などの特典を提供する仕組みそのものを表す際によく使われます。

使い分け

  • 멤버십

    店舗や企業が顧客向けに提供する会員制度や優待プログラム全般を指します。ポイントカードや有料会員制など幅広く使われます。

    저희 매장의 멤버십에 가입하시면 할인 혜택이 있어요.

    当店の会員プログラムに加入されると割引特典がございます。

よくある間違い

  • ✕ 회원 프로그램

    ○ 멤버십 (또는 회원제)

    日本語を直訳した表現は不自然で、通常は外来語の「멤버십」が用いられます。

「会員プログラム」のよくある質問

Q. 会員プログラムの特典は何と言いますか？
「멤버십 혜택」と言います。割引やポイント積立、限定クーポンの配布など、会員向けに提供される優待サービスの全般を指す表現として頻繁に使われます。
Q. 有料の会員プログラムを表す言葉は？
「유료 멤버십」と言います。動画配信サービスや通販サイトなどの月額・年額制の会員プログラムを指す際に広く定着している自然な言い方です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ