大きく

크keu게ge

意味

  • 副 大きくおおきく
  • 副 大声で
  • 副 大いに
  • 副 著しく
크게のイラスト

例文

소so리ri를reul 크keu게ge 해hae 주ju세se요yo.

音を大きくしてください。

그geu는neun 발bal표pyo할hal 때ttae 목mok소sso리ri를reul 크keu게ge 냈naet다tta.

彼は発表のとき、声を大きく出した。

コアイメージ

物の大きさや力の強さがより増すという中心的な感覚

関連語

(名) 크keu기gi：大きさ

(形) 크keu다da：大きい

(動) 커keo지ji다da：大きくなる

↔︎ (副) 작jak게kke：小さく

使い方

類義語との違い

크keu게ge: 動詞を修飾して程度や強さが大きくなることを表す。
많ma이ni: 量が多いことを表す。
세se게ge: 力や勢いが強いことを表す。
심sim하ha게ge: 程度や影響が激しいことを表す。
몹mop시ssi: 程度が非常に強いことを表す。

韓国語での定義

크keu기gi나na 세se기gi·정jeong도do가ga 보bo통tong보bo다da 더deo 커keo지ji거geo나na 강gang해hae지ji는neun 것geo을seul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro, 형hyeong용yong사sa 크keu다da의ui 어eo간gan 크keu-에e 부bu사sa형hyeong 어eo미mi -게ge가ga 붙bu어teo 만man들deu어reo진jin다da.

語源

크게は形容詞 크다（大きい）の語幹 크-に副詞化の接尾辞 -게が付いて生じた語で、形容詞の性質を動詞などに移して『より大きく・より強く』という意味を表すようになった。

コラム

  • 日常では『소리를 크게 하다』『크게 웃다』『크게 놀라다』のように動詞を修飾して音量や感情の強さを表す語として使われ、많이よりも『程度や強さ』を強調する点が特徴。

ゲームで覚える・約 1 分

크게 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「大きく」は韓国語で何と言う？

「大きく」は韓国語で「크게（クゲ）」と言います。声のボリュームや物体のサイズ、影響の度合いなど、日本語の「大きく」とほぼ同じ感覚で幅広く使える最も一般的な表現です。目に見えるもののサイズがひと際大きい様子を視覚的に強調したい場合は「커다랗게（コダラッケ）」と言い換えることもあります。

言い方と読み方

  • 크게ふつう

    読み方: クゲ（keuge）

    声の大きさやサイズ、影響などを「大きく」と言いたいときに、日常会話から文章まで幅広く使います。

  • 커다랗게やや強調

    読み方: コダラッケ（keodarake）

    目で見える物のサイズが「ひときわ大きく」「どーんと大きく」存在している様子を強調して述べる際に使います。

使い分け

  • 크게

    物理的なサイズ、音量、変化や影響の度合いなど、幅広い文脈で最も自然に使われる標準的な表現です。

    목소리를 좀 더 크게 해 주세요.

    声をもう少し大きくしてください。

よくある間違い

  • ✕ 목소리를 높게 해 주세요.

    ○ 목소리를 크게 해 주세요.

    日本語の「声を高く」に釣られて「높게」を使うと音程が高くなる意味になるため、声量は「크게」を使います。

「大きく」のよくある質問

Q. 「크게」の発音のコツは？
「크（ク）」は日本語の「く」のように唇を丸めず、横に「イ」と引くような口の形のまま喉の奥から「ウ」と息を強めに出します。「게（ゲ）」は濁音で軽く発音し、全体を「クゲ」と滑らかに繋げると自然に聞こえます。
Q. 「大きく話して」への返事は？
「크게 말해 주세요（大きく話してください）」と言われたら、「네, 크게 말할게요（はい、大きく話します）」や親しい間柄なら「응, 알았어（うん、分かった）」と答えて声のボリュームを上げましょう。
Q. 「大きく育ったね」の韓国語は？
子供の成長に対して「大きく育ったね」と声をかけるときは、「많이 컸네!（マニ コンネ！）」と言うのが最も自然です。韓国語では「大きく」に直訳の「크게」よりも「たくさん」を意味する「많이（マニ）」をよく使います。

「大きく」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ