Jahrtausendwende

「Jahrtausendwende」の例文例文

「Jahrtausendwende」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder wurde kurz vor der Jahrtausendwende geboren.

  私の兄はミレニアムの少し前に生まれました。

• 中級（B1〜B2）

  Viele Menschen blickten der Jahrtausendwende mit gemischten Gefühlen entgegen.

  多くの人々が複雑な思いを抱きながら千年の節目を迎えていました。

• 上級（C1〜C2）

  Die geopolitischen Umbrüche seit der Jahrtausendwende stellen die internationale Staatengemeinschaft vor neuartige diplomatische Herausforderungen.

  世紀の変わり目以降における地政学的な大変動は、国際社会に前例のない外交的課題を突きつけています。

• 日常会話

  Weißt du noch, welche Panik damals vor der Jahrtausendwende wegen der Computer herrschte?

  あのミレニアムの直前、コンピューターのことで大騒ぎになったのを覚えてる？

「Jahrtausendwende」の使い方使い方

• um die Jahrtausendwende

  千年の節目ごろに

  Um die Jahrtausendwende veränderte das Internet unseren Alltag.千年の節目ごろに、インターネットが私たちの日常を変えた。

• nach der Jahrtausendwende

  千年の節目の後で

  Nach der Jahrtausendwende setzte sich das Smartphone langsam durch.千年の節目の後、スマートフォンは徐々に普及した。

「Jahrtausendwende」とよく一緒に使う語

• die Jahrtausendwende feiern　千年の節目を祝う
  （feiern：祝う）
• die Jahrtausendwende erleben　千年の節目を迎える
  （erleben：経験する）

「Jahrtausendwende」の類義語との違い類義語との違い

Jahrtausendwende: ある千年が終わり新しい千年が始まる直前から直後の時期
Jahrtausendwechsel: ある千年が終わって次の千年が始まる瞬間やその前後の時間
Millennium: 1000年間という長い時間のまとまり
Jahrhundertwende: ある世紀が終わって次の世紀が始まる直前から直後の時期
Jahreswende: ある年が終わり新しい年が始まる直前から直後の時期

「Jahrtausendwende」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Wort für die Zeitspanne um die Wende eines Jahrtausends, besonders die Tage und Jahre kurz vor und nach dem eigentlichen Wechsel.

「Jahrtausendwende」のよくある間違い

• ✕ Um der Jahrtausendwende wurden umfangreiche Sicherheitsvorkehrungen getroffen.

  ○ Um die Jahrtausendwende wurden umfangreiche Sicherheitsvorkehrungen getroffen.

  日本語の「千年の節目ごろ」では格が分かりませんが、「um」はこの意味で4格を取り、女性名詞「Jahrtausendwende」の冠詞は「die」になります。

• ✕ An dem Jahrtausendwende gab es große Feiern in der Stadt.

  ○ An der Jahrtausendwende gab es große Feiern in der Stadt.

  日本語の「千年の節目に」には名詞の性が表れませんが、「Jahrtausendwende」は女性名詞なので、時点を表す「an」の後では「der」を使います。