Eingriff

「Eingriff」の例文例文

「Eingriff」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann ist der Eingriff geplant?

  手術はいつ予定されていますか。

• 中級（B1〜B2）

  Der Bau der neuen Straße bedeutet einen schweren Eingriff in die Natur.

  新しい道路の建設は、自然環境への深刻な侵害を意味する。

• 上級（C1〜C2）

  Die Europäische Zentralbank sah sich zu einem gezielten Eingriff an den Finanzmärkten gezwungen, um die Währung zu stabilisieren.

  欧州中央銀行は通貨を安定させるため、金融市場への的を絞った介入を余儀なくされた。

• 日常会話

  Keine Sorge, das ist nur ein kleiner Eingriff, du bist schnell wieder fit.

  心配しないで、ほんの小さな処置だからすぐに元気になるよ。

「Eingriff」の意味ごとの使い方

• 手術

  Der Eingriff verlief ohne Komplikationen.

  手術は合併症なく終わった。

• 侵害

  Ein unbefugter Eingriff in die Privatsphäre kann rechtliche Folgen haben.

  プライバシーへの無断の侵害は、法的な結果を招くことがある。

「Eingriff」の使い方使い方

• Eingriff in die Privatsphäre

  プライバシーへの介入

  Ein Eingriff in die Privatsphäre muss gut begründet sein.プライバシーへの介入は十分に正当化されなければならない。

• medizinischer Eingriff

  医療的介入

  Nach dem medizinischen Eingriff konnte der Patient wieder normal atmen.その医療的介入の後、患者は再び普通に呼吸できた。

• chirurgischer Eingriff

  外科的介入

  Nach dem chirurgischen Eingriff begann die Patientin langsam wieder zu gehen.その外科的介入の後、患者はゆっくりと再び歩き始めた。

「Eingriff」とよく一緒に使う語

• staatlicher Eingriff　国家による介入
  （staatlich：公的な）
• Eingriff in den Markt　市場への介入
  （Markt：市場）
• Eingriff in die Grundrechte　基本権への介入
  （Grundrecht：基本権）
• massiver Eingriff　大規模な介入
  （massiv：甚大な）

「Eingriff」の類義語との違い類義語との違い

Eingriff: 進んでいる状況の中に入り、動きや結果を変えるための働きかけや処置
Einschreiten: 危険や混乱を防ぐためにその場に入って対応する行動
Maßnahme: 効果を出すために計画して実行する具体的な対応や処置
Einmischung: 当事者でない人が他人の物事に無断で関わること

「Eingriff」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das Eingreifen in einen bestehenden Zustand oder Prozess, wodurch dieser verändert wird.

「Eingriff」のよくある間違い

• ✕ Die Eingriff war notwendig.

  ○ Der Eingriff war notwendig.

  「Eingriff」は男性名詞なので、単数の主語では「der」を使いますが、日本語の「介入」には名詞の性がないため「die」としやすいです。

• ✕ Die Folgen des Eingriffe waren schwer.

  ○ Die Folgen des Eingriffs waren schwer.

  「Eingriff」は男性名詞なので、単数の2格では語尾に「-s」または「-es」を付けますが、日本語の「介入の」にはこの語尾がないため省きやすいです。