「不足」はドイツ語で何と言う？
「不足」を表す最も一般的なドイツ語は Mangel です。物や人、性質などが足りない状態全般に広く使えます。これに対して、財政や知識などの数値的・機能的な欠損には Defizit、供給や流通などの一時的な滞りやボトルネックによる不足には Engpass を使って区別します。
使い分け
- Mangel
最も汎用性が高く、人手、ビタミン、睡眠など必要なものが欠けている状態全般に用います。前置詞 an を伴うことが多いです。
Es gibt einen Mangel an Fachkräften.
専門的な労働者が不足しています。
- Defizit
予算の赤字や収支のマイナス、または能力や知識の欠如・遅れを客観的・数値的に表す際に適した語です。
Das finanzielle Defizit ist dieses Jahr gewachsen.
財政的な不足（赤字）が今年は拡大しました。
- Engpass
本来は「狭い通路」を意味し、物流や生産の滞りによって一時的に物資などが逼迫・不足している状況を表します。
Bei der Lieferung gibt es einen Engpass.
配達に一時的な滞り（不足）が生じています。
よくある間違い
✕ Mangel für Schlaf
○ Mangel an Schlaf
「〜の不足」と言う場合、名詞 Mangel は前置詞 an（3格）を伴うのが原則です。
「不足」のよくある質問
Q. 「寝不足」はドイツ語でどう言いますか？
名詞の Mangel を使って Schlafmangel と表現するのが一般的です。「私は寝不足だ」と言いたい場合は、動詞 fehlen を用いて Mir fehlt Schlaf. と言うこともできます。
Q. 動詞で「不足している」と言うには？
最もよく使われるのは fehlen です。Es fehlt an Dativ（3格）の形で「〜が不足している」を表せます。また mangeln も同様に Es mangelt an Dativ で使われます。
例文
コアイメージ
重要な部分が欠けて機能や目的を満たさない印象
関連語
使い方
類義語との違い
Mangel: 必要な量や水準に足りない状態を表す
Knappheit: 物や資源の量不足を表す
Defizit: 期待される量や基準に対する不足分を示す
Fehlen: 必要なものの不在を示す
Engpass: 供給や能力の一時的不足で作業や流れに支障が生じる状態を指す
ドイツ語での定義
Fehlen oder unzureichende Menge von etwas, besonders bei wichtigen Ressourcen oder Eigenschaften; im Plural auch als 'Mängel' für Defekte gebraucht.
語源
Mangelは、古高ドイツ語や中高ドイツ語を経て発展した語で、原義は『欠けること』に関係し、そこから『不足』や『欠陥』の意味が派生した。
コラム
- 『Mangel』は物理的な不足だけでなく能力や制度の不足にも使われることが多く、状況によって 'es mangelt an ...' のような言い方も便利になる
ゲームで覚える・約 1 分
Mangel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Defizit
意味
- 中性名詞 不足
- 名 赤字
- 名 欠如
例文
コアイメージ
必要量や期待される基準から一部が足りず穴が空いている状態
関連語
使い方
類義語との違い
Defizit: 必要な量や期待される基準に比べて一部が足りていない状態
Mangel: 必要な物や量が十分にない状態
Knappheit: 供給が足りず物や資源の量が少ない状態
Engpass: 一時的に供給や処理の能力が追いつかず必要量を満たせない状態
Lücke: 期待や基準との間に空いている部分や欠けている所
ドイツ語での定義
Defizit bezeichnet das Fehlen oder die unzureichende Menge von etwas, besonders im finanziellen oder quantitativen Bereich.
語源
Defizitは、ラテン語の動詞 deficere（欠ける）が語源で、近代フランス語の déficit を経てドイツ語に入ったため、数量的な不足や財政上の赤字の意味を持つ
コラム
- ニュースや報告では予算や貿易の不足を指して使われることが多く、財務の話題では赤字を意味する点を押さえておくと会話で自然に使える
例文
コアイメージ
細くなった通り道に物や人が詰まって全体の流れが止まる様子
関連語
使い方
-
Engpass in der Versorgung
供給における不足
-
Engpass bei der Produktion
生産での不足
-
資材の不足
類義語との違い
Engpass: 一時的に物やサービスの供給が足りなくなって必要量が届かないこと
Lieferengpass: 商品の配送や供給が一時的に止まって必要な品が届かないこと
Knappheit: 物や資源が必要な量より少なく足りない状態
Mangel: 必要なものや要素が欠けていること
Flaschenhals: 全体の流れや作業を遅らせる狭くなった部分や工程
ドイツ語での定義
Eine Stelle oder Zeit, in der Menge oder Kapazität nicht ausreicht und deshalb Versorgung oder Ablauf eingeschränkt wird.
語源
Engpassは、形容詞「eng」（狭い）と名詞「Pass」（通る所）が結びついた語で、もともとは通行が狭さで妨げられる場所を指し、そこから物資や能力が不足して供給や処理が滞る意味に広がった。
コラム
- 会話では『Es gibt Engpässe bei ...』の形で原因と対象を結びつけて伝えることが多く、災害や需要急増の場面で一時的な供給不足を説明する際に使うと実用的である。
「不足」は英語では
- 「不足」 → deficiencydeficit和英辞典で見る
「不足」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1