犠牲にする
意味
- 動 犠牲にする
- 動 捧げる
- 動 供える
例文
コアイメージ
大切なものを失って誰かや何かに差し出す行為の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
opfern: 自分にとって大切なものをあえて犠牲にして他人や目的に差し出す行為を指す
aufopfern: 自分自身や自分の大事なものを犠牲にして誰かのために差し出す行為を指す
verzichten: ほしいものや権利を自分の意思であきらめて手放すことを言う
spenden: 慈善や必要に応じて金品や時間を無償で提供することを言う
widmen: 一定の時間や努力を特定の人や仕事にささげることを言う
ドイツ語での定義
freiwillig einen Teil von etwas aufgeben, sodass der Gebende einen Verlust oder Nachteil erleidet; oft Zeit, Besitz oder Leben betroffen
語源
opfernは、ラテン語offerre（捧げる）を経て古高・中高ドイツ語で動詞化した語
コラム
- 会話ではZeit opfernやsich für jemanden opfernのように『自分が損をする』意味を強め、単なる贈り物はschenkenやgebenを使う
ゲームで覚える・約 1 分
opfern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「犠牲にする」はドイツ語で何と言う？
「犠牲にする」に最もよく当てはまるドイツ語は opfern です。時間や健康、利益などをより重要な目的のためにあきらめる場合や、誰かのために自らを犠牲にする場合など、日本語の「犠牲にする」の多くの文脈で中心的に使われます。
使い分け
- opfern
大切なものや時間を高次の目的のために捧げる、または諦める際に広く用いられます。再帰動詞で「身を捧げる」という意味にもなります。
Er hat seine ganze Freizeit für das Projekt geopfert.
彼はそのプロジェクトのために自分の自由時間をすべて犠牲にした。
よくある間違い
✕ Ich habe mein Wochenende für die Arbeit zum Opfer gebracht.
○ Ich habe mein Wochenende für die Arbeit geopfert.
zum Opfer bringen という言い回しはなく、動詞 opfern を直接用いるのが自然です。
「犠牲にする」のよくある質問
Q. 「家族を犠牲にする」はどう言いますか？
「die Familie opfern」と表現できます。例えば「仕事のために家族を犠牲にする」なら「seine Familie für die Arbeit opfern」と言います。大切な存在をないがしろにして何かを優先するニュアンスが伝わります。
Q. 名詞の「犠牲」は何と言いますか？
名詞では「das Opfer」と言います。「犠牲を払う」は「ein Opfer bringen」と表現します。なお、das Opfer には事故や犯罪の「被害者・犠牲者」という意味もあるため文脈に注意が必要です。
「犠牲にする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1