今後の

「今後の」はドイツ語で何と言う？

「今後の」を表すドイツ語として最も自然でよく使われるのが anstehend です。この語は「間近に迫っている」「これから処理・対応すべき」というニュアンスを含み、予定されている会議やイベント、課題などを修飾する際にビジネスや日常会話で幅広く用いられます。

使い分け

• anstehend

  これから予定されている、または間近に控えている事柄に対して使います。ビジネスの課題や会議などを指す際に便利です。

  Wir müssen die anstehenden Aufgaben besprechen.

  私たちは今後の課題について話し合わなければなりません。

よくある間違い

• ✕ in der Zukunft Aufgaben

  ○ anstehende Aufgaben

  「未来の」と直訳すると不自然です。直近に控えた課題には形容詞 anstehend を使います。