寄り道
意味
- 男性名詞 寄り道
- 名 小旅行
- 名 立ち寄り
例文
コアイメージ
主要な目的地や道筋から短時間だけ外れて別の場所に行く行為
関連語
使い方
類義語との違い
Abstecher: 主要な目的地や通り道から短い間だけ外れて別の場所に立ち寄ること
Ausflug: レジャーや観光のために短時間や日帰りで出かけること
Zwischenstopp: 旅や移動の途中で短時間だけ停まること
Umweg: 目的地に行くのに本来の道より遠回りすること
Einkauf: 日用品や物を買うために店に行くこと
ドイツ語での定義
Abstecher — kurzer, meist beiläufiger Ausflug oder vorübergehende Abweichung von einer geplanten Route
語源
Abstecherは、接頭辞ab-（離れる）と動詞abstechenに由来する名詞で、もともと本筋から脇へそれる意味があり、そこから短い寄り道を指す語になった
コラム
- 会話では「einen kurzen Abstecher machen」の形で使われることが多く、買い物や途中の立ち寄りなど短さと付随性を強調したいときに使うと自然である
ゲームで覚える・約 1 分
Abstecher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「寄り道」はドイツ語で何と言う？
「寄り道」に最もよく対応するドイツ語は Abstecher です。本来の目的地へ向かう途中や旅の合間に、少し足を延ばして別の場所に立ち寄ることを指します。動詞 machen と組み合わせて「寄り道をする」という形で日常的によく使われます。
使い分け
- Abstecher
本来のルートから少し外れて別の場所に立ち寄る「小旅行」や「寄り道」を指します。旅行や散歩の場面でよく使われます。
Wir haben einen kleinen Abstecher nach Heidelberg gemacht.
私たちはハイデルベルクへ少し寄り道をしました。
よくある間違い
✕ Ich gehe einen Umweg.（寄り道をする、と言いたいとき）
○ Ich mache einen Abstecher.
Umweg は単なる「遠回り」を指し、観光等で意図して立ち寄る場合は Abstecher を使います。
「寄り道」のよくある質問
Q. 「寄り道をする」は動詞は何を使いますか？
主に動詞 machen を使い、einen Abstecher machen という形で表します。前置詞 nach（地名）や zu（人・施設）を続けて「〜へ寄り道する」と言えます。
Q. Umweg との違いは何ですか？
Umweg は道路の工事や迂回などで移動距離が長くなる「遠回り」を指します。一方、Abstecher は目的地以外の場所に興味を持って立ち寄るポジティブなニュアンスの「寄り道」です。
「寄り道」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1