verkraften

「verkraften」の例文例文

「verkraften」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich kann so viel Stress nicht verkraften.

  私はこれほどのストレスには耐えられません。

• 中級（B1〜B2）

  Die Mannschaft musste im Finale eine schwere Niederlage verkraften.

  チームは決勝戦で手痛い敗北を受け止めなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Experten bezweifeln, dass das Gesundheitssystem einen weiteren starken Anstieg der Patientenzahlen problemlos verkraften kann.

  専門家らは、医療体制がこれ以上の患者数の急増に問題なく持ちこたえられるか疑問視している。

• 日常会話

  Keine Sorge, das bisschen Regen werden wir schon verkraften!

  心配しないで、これくらいの雨ならどうってことないよ！

「verkraften」の意味ごとの使い方

• 乗り切る他動詞非分離動詞

  Nach dem langen Streit konnte er die Trennung nur langsam verkraften.

  長い口論の後、彼は別れをなかなか乗り切れなかった。

• 耐える他動詞非分離動詞
• 負担する他動詞非分離動詞

  Der kleine Betrieb konnte die unerwarteten Reparaturkosten kaum verkraften.

  その小さな会社は、予想外の修理費をほとんど負担できなかった。

「verkraften」の使い方使い方

• finanziell verkraften

  金銭的に負担する

  Die Familie konnte die Reparaturkosten finanziell nicht verkraften.家族は修理費を金銭的に負担できなかった。

• psychisch verkraften

  精神的に耐える

  Nach dem Verlust konnte sie die Situation psychisch kaum verkraften.その喪失の後、彼女はその状況に精神的にほとんど耐えられなかった。

「verkraften」とよく一緒に使う語

• einen Schock verkraften　衝撃に耐える
  （Schock：衝撃）
• einen Verlust verkraften　喪失に耐える
  （Verlust：損失）
• eine Niederlage verkraften　敗北に耐える
  （Niederlage：敗北）
• die Trauer verkraften　悲しみに耐える
  （Trauer：悲しみ）
• die Trennung verkraften　別れに耐える
  （Trennung：別れ）
• einen Rückschlag verkraften　挫折に耐える
  （Rückschlag：挫折）
• den Stress verkraften　ストレスに耐える
  （Stress：ストレス）

「verkraften」の類義語との違い類義語との違い

verkraften: 大きなショックや重い負担をぎりぎりの力で受け止めて耐えること
aushalten: 長い時間や痛み・不快な状態を我慢して耐えること
ertragen: 嫌なことや苦痛を受け入れて耐えること
verarbeiten: 起きた出来事や感情を心の中で整理して落ち着くようにすること
bewältigen: 問題や重い負担に対処して最後まで乗り越えること

「verkraften」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

in der Lage sein, eine Belastung, einen Schock oder anfallende Kosten mit den eigenen Kräften zu ertragen oder zu bewältigen

「verkraften」のよくある間違い

• ✕ Er verkraftete dem Schock kaum.

  ○ Er verkraftete den Schock kaum.

  日本語の「衝撃に耐える」に引かれて「verkraften」を3格にしがちですが、この動詞は負担や衝撃を4格で受ける他動詞なので、ここでは「den Schock」とします。

• ✕ Er kraftete den Schock kaum ver.

  ○ Er verkraftete den Schock kaum.

  日本語では動詞の分離を示さないため分離動詞の語順にしがちですが、「verkraften」は分離しない動詞なので、定動詞の形全体を文中の2番目に置きます。