「婚姻状況」はドイツ語で何と言う？
「婚姻状況」はドイツ語で Familienstand と言うのが最も一般的です。公的な申請書や履歴書などで幅広く使われます。地域による違いもあり、スイスでは Zivilstand が公用語として好まれます。また、出生や死亡など戸籍情報全般を指す場合は Personenstand が用いられます。
使い分け
- Familienstand
ドイツやオーストリアで最も一般的な語です。履歴書や各種申請書類で未婚・既婚などを問う際によく使われます。
Bitte geben Sie Ihren Familienstand an.
あなたの婚姻状況を記入してください。
- Zivilstand
主にスイスの公的機関や公的文書で「婚姻状況」を表す標準的な表現として用いられます。意味は上記とほぼ同じです。
Mein Zivilstand hat sich nicht geändert.
私の婚姻状況に変更はありません。
- Personenstand
法的な身分関係や戸籍事項全般を指す公的な用語です。婚姻関係だけでなく出生や死亡などの身分登録全体を含みます。
Änderungen im Personenstand müssen gemeldet werden.
身分関係の変更は届け出る必要があります。
よくある間違い
✕ Ehe-Status
○ Familienstand
英語の marital status の直訳は公的書類で使われません。
「婚姻状況」のよくある質問
Q. ドイツの履歴書に婚姻状況は必要？
現代のドイツでは差別防止の観点から、履歴書への記載は義務ではなく任意です。書かなくても選考で不利になることは通常ありませんが、記入する場合は独身なら ledig、既婚なら verheiratet と明記します。
Q. 婚姻状況の主な選択肢は何ですか？
公的文書では主に、未婚（ledig）、既婚（verheiratet）、同性パートナーシップ（in eingetragener Lebenspartnerschaft）、離婚（geschieden）、死別（verwitwet）などの選択肢が用意されています。
Familienstand
意味
- 男性名詞 婚姻状況
- 名 配偶者の有無
- 名 婚姻の有無
例文
コアイメージ
結婚しているかどうか、配偶者の有無を軸にした身分表示
使い方
類義語との違い
Familienstand: 公式書類や申込書に設けられる、個人が結婚しているか配偶者がいるかを示す欄や表示
Scheidung: 婚姻関係を法的に解消する手続きを指す語
Ehe: 夫婦として法律上の結びつきがある状態を表す語
Witwe: 配偶者を亡くした女性を指す語
ドイツ語での定義
Angabe darüber, ob eine Person ledig, verheiratet, geschieden oder verwitwet ist.
語源
Familienstandは、Familie（家族）と Stand（地位・状態）から成る複合語で、ここでは個人の婚姻や家族に関する法的な状態を示す意味になる。
コラム
- 公式書類ではFamilienstandの欄があり、日常会話では直接「Sind Sie verheiratet?」と尋ねる方が自然な点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
Familienstand をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Zivilstand
意味
- 男性名詞 婚姻状況
- 名 配偶者の有無
例文
コアイメージ
書類に記載される、結婚しているかどうかなどの形式的な婚姻状況。
関連語
使い方
類義語との違い
Zivilstand: 戸籍や各種フォームに書かれる、結婚しているかどうかなどの婚姻状況の区分
Familienstand: 書類上で独身・既婚などを示す婚姻の区分
ドイツ語での定義
Zivilstand bezeichnet in amtlichen Formularen den Status einer Person bezüglich Ehe oder Partnerschaft.
語源
Zivilstandは、Zivil（市民的・民事的を示す語）と Stand（状態）が結びついてできた語で、行政用語として婚姻状況を表す。
コラム
- 日常会話では Zivilstand は硬い表現で、実際の会話では「Bist du verheiratet?」や「Ich bin ledig」といった具体的な聞き方や答え方が自然。
Personenstand
意味
- 男性名詞 婚姻状況
- 名 民事上の身分
- 名 婚姻の有無
例文
コアイメージ
書類に記される、結婚しているかどうかなど個人の法的な婚姻状態を示す欄
関連語
使い方
類義語との違い
Personenstand: 書類の欄に記される、結婚しているかどうかなど個人の婚姻状況を法的に示す表示
Familienstand: 公的な書類で結婚・未婚などを示す婚姻状態の項目
Zivilstand: スイス圏で用いられる、結婚・未婚などの法的婚姻状態を示す表現
Ehestand: 結婚している状態そのものを指す語
ドイツ語での定義
Personenstand bezeichnet die formale Angabe zum Zivilstand einer Person, etwa ob sie verheiratet, ledig oder geschieden ist.
語源
Personenstandは、Personen（人々）とStand（状態・身分）が結合してできた語である。
コラム
- 日常会話でこの語を使うことはまれで、相手の状態を尋ねる場合は『Bist du verheiratet?』や自己紹介で『Ich bin ledig』のように具体的な表現を使うと実用的である。
「婚姻状況」は英語では
- 「婚姻状況」 → marital status和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1