Transparenz

「Transparenz」の例文例文

「Transparenz」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Für uns ist Transparenz sehr wichtig.

  私たちにとって透明性はとても大切です。

• 中級（B1〜B2）

  Die Bürger verlangen vor den Wahlen mehr Transparenz von den Politikern.

  市民は選挙を前に、政治家たちに対してさらなる透明性を求めています。

• 上級（C1〜C2）

  Fehlende Transparenz bei der Erhebung und Nutzung von Nutzerdaten birgt erhebliche Risiken für den Datenschutz.

  ユーザーデータの収集および利用における透明性の欠如は、個人情報保護に重大なリスクをもたらします。

• 日常会話

  Ehrlich gesagt fehlt mir hier einfach die Transparenz.

  正直なところ、ここでは単に透明性が足りないと思うよ。

「Transparenz」の使い方使い方

• mehr Transparenz

  より多くの透明性

  Die neue Regel sorgt für mehr Transparenz bei den Kosten.新しい規則によって、費用についてより多くの透明性が確保される。

• hohe Transparenz

  高い透明性

  Unsere Firma zeigt hohe Transparenz bei wichtigen Entscheidungen.私たちの会社は重要な決定において高い透明性を示している。

• Transparenz in der Kommunikation

  コミュニケーションにおける透明性

  Transparenz in der Kommunikation schafft Vertrauen im Team.コミュニケーションにおける透明性は、チーム内の信頼を生む。

「Transparenz」とよく一緒に使う語

• Transparenz schaffen　透明性を生み出す
  （schaffen：達成する）
• für Transparenz sorgen　透明性を確保する
  （sorgen：世話をする）
• vollständige Transparenz　完全な透明性
  （vollständig：完全な）
• Transparenz gewährleisten　透明性を保証する
  （gewährleisten：保証する）
• Transparenz fordern　透明性を求める
  （fordern：要求する）

「Transparenz」の類義語との違い類義語との違い

Transparenz: 情報や手続きが外から見えて中身や仕組みを誰でも確認できる状態
Offenheit: 考えや情報を隠さずに示す態度や状態
Nachvollziehbarkeit: 決定や過程の理由をたどって理解できること
Klarheit: 表現や説明がわかりやすく混乱を生まないこと
Sichtbarkeit: 存在や活動が外から見えて確認できること

「Transparenz」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Transparenz meint, dass Informationen zugänglich, verständlich und überprüfbar bereitgestellt werden.

「Transparenz」のよくある間違い

• ✕ Viele Transparenz ist nötig.

  ○ Viel Transparenz ist nötig.

  日本語の「多くの透明性」は数えられるかどうかを示しませんが、「Transparenz」を量として述べるときは「viel」を使い、複数の種類や事例を数えるときだけ「viele Transparenzen」とします。