射殺する

erschießen

意味

  • 動 射殺するしゃさつする
  • 動 撃ち殺す
  • 動 銃殺する
erschießenのイラスト

例文

Der Mann wurde erschossen.

その男は射殺された。

Während der Jagd hat er aus Versehen einen Freund erschossen.

狩猟中に彼は誤って友人を射殺した。

コアイメージ

銃という道具によって人の命が奪われる直接的な行為の像

関連語

(形) erschossen：射殺された

↔︎ (動) verschonen：生かしておく

使い方

類義語との違い

erschießen: 銃で人の命を奪う直接的な行為
töten: 人の命を奪う行為
schießen: 銃などで弾を撃つ行為
umbringen: 人を殺して命を奪う口語的な表現

ドイツ語での定義

Mit einer Schusswaffe jemanden töten

語源

erschießenは、er-（結果）と動詞schießen（撃つ）の結合で、撃つ行為が人を死に至らせる結果を表す

コラム

  • 会話では強い語感を持つため報道や歴史的記述で使われることが多く、文脈から『銃で殺す』という意味と分かると誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

erschießen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「射殺する」はドイツ語で何と言う？

「射殺する」はドイツ語で erschießen と言います。接頭辞 er- には「動作の結果として死に至らしめる」という意味があり、銃などの飛び道具で撃って命を奪うことを表す最も標準的な動詞です。ニュース報道から日常会話まで幅広く使われます。

使い分け

  • erschießen

    銃などで撃って命を奪うことを指す標準的な表現です。警察や事件の報道、狩猟など幅広い場面で用いられます。

    Der Täter wurde von der Polizei erschossen.

    犯人は警察によって射殺されました。

よくある間違い

  • ✕ Der Polizist schoss den Täter.

    ○ Der Polizist erschoss den Täter.

    schießen 単体は「撃つ」動作を表すため、「射殺する」には erschießen を用います。

「射殺する」のよくある質問

Q. 「銃で自殺する」はどう言いますか？
再帰代名詞を用いて sich erschießen と表現します。自らを銃で撃って命を絶つ（ピストル自殺をする）という意味になり、新聞報道や小説などでよく使われる自然な言い方です。
Q. schießen との違いは何ですか？
schießen は単に弾を撃つ動作を表し、相手が死んだかどうかは問いません。一方 erschießen は接頭辞 er- の働きにより、撃った結果として「相手が死亡した」という結末までを明確に示します。

「射殺する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ