例文
コアイメージ
点が線で結ばれて因果や類似を示す図。
関連語
使い方
類義語との違い
verknüpfen: 概念や情報の間に意味や関連性の線を引いて結びつける
verbinden: 物や部品を実際に手や道具でつなげて一続きにする
zusammenhängen: 原因や内容で互いに関係していることを示す
assoziieren: ある語や場面から別の語や記憶が自然に思い浮かぶ結び付きを生む
ドイツ語での定義
zwei Sachverhalte oder Begriffe gedanklich miteinander verbinden
語源
verknüpfenは、接頭辞ver-と動詞knüpfenから成り、knüpfenは古高ドイツ語で「結ぶ」を意味した。
コラム
- 日常では物理的なつながりにverbindenが用いられ、verknüpfenは概念的・情報的な関連を表す語として使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
verknüpfen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「関連付ける」はドイツ語で何と言う？
「関連付ける」に最もよく使われるドイツ語は verknüpfen です。もともと「結びつける」という意味があり、情報、データ、概念などを論理的または具体的に結び付けて関連付ける際に幅広く用いられます。日常会話からビジネス、学術的な場面まで自然に使える基本表現です。
使い分け
- verknüpfen
物事や概念、データを互いに論理的・有機的につなぎ合わせて関係を持たせる場面で使われます。前置詞 mit とセットで用いるのが一般的です。
Man sollte Theorie und Praxis eng miteinander verknüpfen.
理論と実践を密接に関連付けるべきです。
よくある間違い
✕ Ich verknüpfe dieses Thema zu jener Frage.
○ Ich verknüpfe dieses Thema mit jener Frage.
verknüpfen は前置詞 zu ではなく、mit（3格）と結びついて使われます。
「関連付ける」のよくある質問
Q. 「AをBに関連付ける」はどう言う？
A mit B verknüpfen という形を使います。前置詞 mit の後ろには3格（与格）の名詞が続きます。両者を互いに関連付ける場合は、miteinander verknüpfen のように表現することも多いです。
Q. verknüpfen はITでも使えますか？
はい、よく使われます。ITの分野ではアカウント同士の連携、データの紐付け、あるいはハイパーリンクによる関連付けなど、デジタルな情報を結び付ける際にも非常によく用いられる動詞です。
「関連付ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1