人で満たす
意味
- 動 人で満たす
- 動 居住させる
- 動 定住させる
例文
コアイメージ
通りや場所が人で満たされ、居住や活動の場になる様子
関連語
使い方
類義語との違い
bevölkern: 通りや場所に人々が入り込みその空間を生活や活動の場として形作る
füllen: 空間や容器の中を中身でいっぱいにする
bewohnen: 場所に住んで生活の拠点にする
beleben: 人や活動を増やして場所の雰囲気を活気づける
ドイツ語での定義
bevölkern bedeutet, einen Raum durch Menschen zu besiedeln, sei es vorübergehend oder dauerhaft.
語源
bevölkernは、Volk（古高ドイツ語folc→中高ドイツ語volc）に接頭辞be-と動詞化接尾辞-ernが付いてできた語で、人を居住させる意を表す。
コラム
- 会話では単にvollやvoll seinが使われる場面が多く、bevölkernは説明的な文脈で目にすることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
bevölkern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「人で満たす」はドイツ語で何と言う？
「人で満たす」に最もぴったりなドイツ語は bevölkern です。この動詞は広場や街路、空間などに大勢の人がやって来て埋め尽くす、あるいは居住して活気づける様子を表します。日常会話から文学的表現まで幅広く使われ、受け身や再帰動詞ではなく他動詞として「主語（人々）が場所を満たす」という形で用いるのが一般的です。
使い分け
- bevölkern
大勢の人間が特定の場所に集まったり居住したりして空間を満たす際に使います。街や広場が人で賑わう描写によく用いられます。
Tausende Touristen bevölkern die Straßen der Altstadt.
何千人もの観光客が旧市街の通りを満たしている。
よくある間違い
✕ Touristen füllen die Straßen mit Menschen.
○ Touristen bevölkern die Straßen.
「満たす」に füllen を直訳して重ねるより、bevölkern を使う方が自然です。
「人で満たす」のよくある質問
Q. 「人で満ちている」と状態を表すには？
bevölkert sein という表現を使います。「広場は人で満ちている」は Der Platz ist von Menschen bevölkert. や、単に voll（満員の）を用いて Der Platz ist voll von Menschen. と表現できます。
Q. 動物で満ちている場合にも使えますか？
はい、使えます。bevölkern は人間だけでなく、特定の地域に生息する動物や鳥などが場所を占めている、満たしているという文脈でも自然に用いることができます。
おすすめの単語帳
1 / 1