「前に」はドイツ語で？言い方・例文一覧

vor
前置詞として空間的な「〜の前に」や時間的な「〜の前に」、また副詞的に「〜前に」と幅広く用いる最も基本的な語です。
Wir treffen uns vor dem Kino.
私たちは映画館の前で会います。
ehe
「〜する前に」という意味で副文を導く接続詞です。やや硬い響きがあり、口語では bevor がよく使われます。
Ehe er antwortete, überlegte er kurz.
彼は答える前に、少し考えました。
vorn
「前方に」「前側に」という意味の場所を表す副詞です。後ろに名詞を続けず、単独で位置を示します。
Bitte setzen Sie sich nach vorn.
前の方へお座りください。

よくある間違い

✕ Ich sitze vor.
○ Ich sitze vorn.
「前（の席）に座る」のように単独で位置を示す場合は、前置詞の vor ではなく副詞の vorn を使います。
✕ Vor er ging, sagte er tschüss.
○ Bevor [Ehe] er ging, sagte er tschüss.
vor は前置詞なので文を直接続けられません。「〜する前に」と文をつなぐには接続詞の ehe や bevor を使います。

「前に」のよくある質問

Q. 「3日前に」はどう言いますか？

vor drei Tagen と表現します。過去の時点を基準にして「〜前に」と言うときは、前置詞 vor の後ろに期間を表す名詞の3格（与格）を置きます。

Q. ehe と bevor の違いは何ですか？

どちらも「〜する前に」という意味の接続詞ですが、ehe は主に書き言葉や改まった場面で使われます。日常会話では bevor の方が一般的に広く用いられます。

vor

意味

前置詞前にまえに
前置詞前方に
前置詞以前

例文

Ich habe ihn vor einer Woche gesehen.

私は彼を1週間前に見ました。

Er steht vor dem Spiegel und kämmt sich.

彼は鏡の前に立って髪をとかしている。

コアイメージ

物が他の物の前方にある状態や、出来事がある時点より前にある状態を表す表現。

使い方

vor dem Fernseher

テレビの前で
vor dem Unterricht

授業の前に
vor dem Spiegel

鏡の前で

類義語との違い

vor: 他の物の前方に位置することを表す前置詞
hinter: 他の物の後方に位置することを表す前置詞
gegenüber: 向かい合う位置にあることを表す前置詞
neben: 隣り合っている位置にあることを表す前置詞
zwischen: 二つ以上の物の間に位置することを表す前置詞

ドイツ語での定義

Sowohl räumlich als auch zeitlich angibt, dass etwas vor etwas anderem liegt oder stattgefunden hat.

語源

vorは、古高ドイツ語のfora／foranを起源とし、まず空間的な前方を指し、その後時間的な「以前」の意味にも用いられるようになり、英語のforeや古英語のforanと語族的なつながりがある。

コラム

節を導く「bevor」と混同しないように、名詞句を伴うときはvor、動詞を含む従属節を使うときはbevorを使い分けると会話で誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

vor をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

Sag mir Bescheid, ehe du gehst.

あなたが行く前に、私に知らせてください。

Er verabschiedete sich, ehe er ging.

彼は行く前に別れの挨拶をした。

コアイメージ

先行する出来事を中心に据えた時間の位置関係

類義語との違い

ehe: 出来事が別の出来事に先行する時間の位置関係を示す接続詞で従属節は動詞が文末に来る
bevor: ある出来事が別の出来事に先立って起きることを示す接続詞
als: 過去のある時点で一度だけ起きた出来事を示す接続詞
sobald: ある出来事が起きると同時または直後に別の出来事が起こることを示す接続詞