苦しめる
意味
- 動 苦しめる
- 動 悩ます
- 動 拷問する
例文
コアイメージ
心や体に重い負担を繰り返しかけて苦しめる様子
関連語
使い方
類義語との違い
quälen: 心や体にくり返し重い負担を与えて耐えがたい状態にする
plagen: 長いあいだしつこく悩ませ続ける
belasten: 人や物に負担や圧力をかける
nerven: 小さなことで相手をイライラさせる
ärgern: 相手を不快にさせて怒らせる
ドイツ語での定義
jemanden durch Schmerzen oder Sorgen quälen; jemanden stark bedrücken.
語源
quälenは、中高ドイツ語を経て現代まで残った語で、名詞 Qual（苦しみ）と語源を共有し、拷問のような物理的苦痛から精神的な悩みまで意味が広がった
コラム
- 表現は強めで、例えば jemanden mit Fragen quälen のように『悩ませる』場面で使われ、冗談めかして軽く使うと過剰に響くので場面を選ぶ
ゲームで覚える・約 1 分
quälen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「苦しめる」はドイツ語で何と言う？
「苦しめる」に最もぴったりな一般的なドイツ語は quälen です。肉体的な苦痛を与える場合だけでなく、不安や頭痛などで精神的・身体的にさいなまれる状況にも幅広く使えます。再帰動詞として用いると「苦労する」「自分を苦しめる」という意味も表せます。
使い分け
- quälen
人や動物に肉体的・精神的な苦痛を与える行為全般を表します。疑問や病気などが主語になり「さいなむ」という意味でもよく使われます。
Starke Kopfschmerzen quälen ihn seit Tagen.
ひどい頭痛がここ数日彼を苦しめている。
よくある間違い
✕ Er leidet mich.
○ Er quält mich.
leiden は「苦しむ」という自動詞で、他動詞として「苦しめる」の意味では使えません。
「苦しめる」のよくある質問
Q. 「自分を苦しめる」はどう言いますか？
再帰代名詞を伴って sich quälen と表現します。「なぜそんなに自分を苦しめるの？」は Warum quälst du dich so? と言えます。また、苦労して何かに取り組む際にも使われます。
Q. 「動物を苦しめる」はどう言いますか？
そのまま Tiere quälen と言います。名詞の Tierquälerei は「動物虐待」を意味する一般的な語です。生き物をいたずらに苦しめる行為に対してよく用いられます。
「苦しめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1