Schock

「Schock」の例文例文

「Schock」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das war wirklich ein großer Schock.

  それは本当に大きなショックでした。

• 中級（B1〜B2）

  Als die Kündigung kam, saß der Schock bei allen Mitarbeitern tief.

  解雇の通知が届いたとき、社員全員が深いショックを受けました。

• 上級（C1〜C2）

  Die unerwartete Zinserhöhung der Zentralbank versetzte die internationalen Finanzmärkte in einen schweren Schock.

  中央銀行による予想外の利上げは、国際金融市場に深刻な衝撃を与えました。

• 日常会話

  Mach das bitte nie wieder, ich habe gerade einen totalen Schock bekommen!

  もう絶対にそんなことしないで、本当に心臓が止まるかと思ったよ！

「Schock」の意味ごとの使い方

• ショック

  Die Nachricht war ein großer Schock für meine Familie.

  その知らせは私の家族にとって大きなショックだった。

• 動揺

  Nach dem Streit stand er unter Schock.

  口論の後、彼は動揺していた。

「Schock」の使い方使い方

• sich von einem Schock erholen

  ショックから回復する

  Nach der schlechten Nachricht musste ich mich von einem Schock erholen.悪い知らせの後、私はショックから回復しなければならなかった。

• einen Schock auslösen

  ショックを引き起こす

  Die Nachricht löste bei allen einen Schock aus.その知らせは皆にショックを与えた。

• unter Schock stehen

  ショック状態にある

  Nach dem Unfall stand er unter Schock.事故の後、彼はショック状態にあった。

「Schock」とよく一緒に使う語

• einen Schock bekommen　衝撃を受ける
  （bekommen：受け取る）
• einen schweren Schock　大きな衝撃
  （schwer：重い）
• einen Schock auslösen　衝撃を引き起こす
  （auslösen：引き起こす）
• einen Schock erleiden　衝撃を受ける
  （erleiden：被る）
• einen Schock überwinden　衝撃を乗り越える
  （überwinden：克服する）

「Schock」の類義語との違い類義語との違い

Schock: 重大な出来事や知らせによって心が深く打ちのめされ、動揺が強く残る感覚
Überraschung: 予想外の出来事に対してすぐに生じる驚き
Schreck: 急な刺激に対して一瞬強く怖がる反応
Entsetzen: 耐えがたいほど強い不快や恐怖の感情
Trauma: 強いショックが原因で長期にわたって残る心の傷

「Schock」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Unerwartete Nachricht oder Ereignis, das starke emotionale Betroffenheit und Erschütterung hervorruft.

「Schock」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine Schock.

  ○ Das ist ein Schock.

  「Schock」は男性名詞なので「ein」を使い、日本語の「ショック」には性の手がかりがないため「eine」としません。

• ✕ sich von einen Schock erholen

  ○ sich von einem Schock erholen

  前置詞「von」の後では3格を使うので「einem」となり、日本語の「ショックから」では格の違いが分かりません。