定める
意味
- 動 定める
- 動 明記する
- 動 固定する
例文
コアイメージ
書面に記して後から変えにくくなる確定の状態
関連語
使い方
類義語との違い
festschreiben: 書面に書き残してあとで変更しにくい状態にする
vereinbaren: 互いに同意して約束や取り決めを決める
abmachen: 口頭で約束や予定を取り決める
festlegen: 方針や日時などをはっきり決める
verankern: 法律や規則の中に書き入れて確実に固定する
ドイツ語での定義
Etwas durch schriftliche oder formelle Festlegung verbindlich bestimmen oder fixieren.
語源
festschreibenは、fest（固定）とschreiben（書く）の合成で、書面化して決定を固定化する語である。
コラム
- 公的・契約的な場面で使う語で、口語の軽い約束にはvereinbarenやabmachenなど別の語を使う方が自然だと覚えておくと会話での誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
festschreiben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「定める」はドイツ語で何と言う？
「定める」をドイツ語で表す場合、規則や方針などを文書で公に定める意味では festschreiben が適しています。法律、契約書、規約などで方針を明記し、変更できない形で固定・規定する際によく用いられます。主に公的な場面やビジネスの場で使われる表現です。
使い分け
- festschreiben
法律、規約、契約書などに明記して固定・確定する場面で用います。合意事項を公式に定めるニュアンスです。
Diese Regelung ist im Gesetz festgeschrieben.
この規定は法律で定められています。
よくある間違い
✕ Das Ziel einfach festschreiben.
○ Das Ziel schriftlich festschreiben.
festschreibenは「文書で固定する」意味合いが強いため、個人の心づもりなどには使いません。
「定める」のよくある質問
Q. 日常的な決定にも使えますか？
日常的な事柄にはあまり使いません。festschreiben は法的な条文や契約、公の方針など「文字として定めて固定する」場面に適した硬い表現です。普段の約束や決定には別の語を使います。
Q. 受動態でよく使われますか？
はい、法律や契約で「〜と定められている」と状態を表す際に、sein＋過去分詞の形で非常によく用いられます。客観的な規則として既に決定・明文化されていることを表せます。
「定める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1