千年の節目

Jahrtausendwende

意味

女性名詞千年の節目せんねんのふしめ
名千年紀の変わり目

Jahrtausendwendeのイラスト

例文

An der Jahrtausendwende gab es große Feiern in der Stadt.

千年の節目に街では大きな祝祭があった。

Um die Jahrtausendwende wurden umfangreiche Sicherheitsvorkehrungen für die öffentlichen Veranstaltungen getroffen.

千年の節目ごろ、公共のイベントのために大規模な安全対策が取られた。

コアイメージ

ある千年が終わり新しい千年が始まる直前後の時間のまとまり

関連語

(名) Jahrtausendwechsel：千年の変わり目

(名) Jahrtausendfeier：千年祭

使い方

um die Jahrtausendwende

千年の節目ごろに
nach der Jahrtausendwende

千年の節目の後で

類義語との違い

Jahrtausendwende: ある千年が終わり新しい千年が始まる直前から直後の時期
Jahrtausendwechsel: ある千年が終わって次の千年が始まる瞬間やその前後の時間
Millennium: 1000年間という長い時間のまとまり
Jahrhundertwende: ある世紀が終わって次の世紀が始まる直前から直後の時期
Jahreswende: ある年が終わり新しい年が始まる直前から直後の時期

ドイツ語での定義

Wort für die Zeitspanne um die Wende eines Jahrtausends, besonders die Tage und Jahre kurz vor und nach dem eigentlichen Wechsel.

語源

Jahrtausendwendeは、Wendeを末に持つ複合語で、文字通り千年の終わりと始まりの切替を示す。

コラム

文章や会話で用いる際は an der／um die Jahrtausendwende と前置詞を正しく使い、具体年を併記すると理解しやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Jahrtausendwende をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「千年の節目」はドイツ語で何と言う？

「千年の節目」はドイツ語で Jahrtausendwende と言います。この語は「千年間」を意味する Jahrtausend と「転換期・変わり目」を意味する Wende が合わさった名詞で、西暦2000年のようなミレニアムの移行期を指す際に最も広く定着している表現です。

使い分け

Jahrtausendwende
西暦2000年などの千年紀の境目を指す標準的かつ最も一般的な語です。歴史的な区切りやイベントの話題で日常的によく用いられます。
Die Welt feierte die Jahrtausendwende ausgiebig.
世界中は千年の節目を盛大に祝いました。

よくある間違い

✕ an der Jahrtausendwende
○ zur / um die Jahrtausendwende
「千年の節目に」という時期を表す際、前置詞は an ではなく zur や um die を用います。

「千年の節目」のよくある質問

Q. 「2000年の千年の節目」はどう言いますか？

Jahrtausendwende だけで通じますが、年を明示したい場合は die Jahrtausendwende zum Jahr 2000 や die Jahrtausendwende 1999/2000 と表現します。

Q. Jahrtausendwechsel との違いは何ですか？

ほぼ同義ですが、Jahrtausendwende は時代の転換点というニュアンスが強く、Jahrtausendwechsel は年の交替という事象に焦点があります。一般的には前者が好まれます。